Translation for "métaphorique" to english

Métaphorique

adjective

• metaphorical

Translation examples

metaphorical adjective

Or, sans le savoir, certains pays sont bloqués dans un trou métaphorique qui limite leur capacité à adopter des réformes politiques légitimes, y compris en matière de droits de l'homme.
Yet, countries unwittingly get stuck in metaphorical holes that may constrain their ability to adopt legitimate policy reforms, including for human rights.

Le mot "roi" a dans ce contexte le sens métaphorique d'une personne qui jouit de tous les privilèges.
The word “king” was used metaphorically for a person who had every privilege.

Même si dans la réalité les loups sont confrontés à la perspective d'une extinction de leur environnement naturel, les loups métaphoriques hantent toujours les sociétés humaines et continuent de s'attaquer aux faibles et sans défense.
Even though the real wolves may be facing extinction in their natural environment, the metaphorical wolves continue to prowl through human societies all around the world, and they continue to prey on the weak and defenceless.

La Terre était alors perçue comme étant au centre de l'univers, aussi bien d'un point de vue scientifique que métaphorique.
In those times, the Earth was considered to be, both scientifically and metaphorically, at the centre of the Universe.

Nous avons aussi, au plan métaphorique, visualisé le dialogue entre les civilisations comme un confluent de grands fleuves, certains anciens et donc coulant très profondément, d'autres jeunes et exubérants, avec la vitalité de l'invention.
We have also metaphorically visualized the dialogue among civilizations as a confluence of great streams, some ancient and therefore running deep, others young and ebullient with the vitality of invention.

Cette classification n’est pas simplement littéraire et rhétorique, car une réflexion approfondie sur la signification réelle du dialogue exige d’aborder des notions dépassant le sens métaphorique du mot.
This classification is not simply literary and rhetorical, for a deeper reflection on the real significance of dialogue requires that we get to grips with concepts that go beyond the metaphorical sense of the word.

Le «dialogue» – à supposer que sa signification philosophique et théorique ait été établie – a un double sens, concret et métaphorique.
The "dialogue" -- assuming that its philosophical and theoretical significance has been established -- has a double sense: concrete and metaphorical.

C’est dire que, dans une acception métaphorique, la tenue de réunions et les échanges, qu’ils soient culturels, artistiques, littéraires ou scientifiques, constituent des exemples de dialogue.
In a metaphorical sense, holding meetings and organizing exchanges, whether they be cultural, artistic, literary or scientific, are examples of dialogue.

- Métaphorique, je sais.
Metaphorical. I know.

De l'horloge métaphorique ?
Of the metaphoric clock?