Translation for "mésocosmes" to english

Mésocosmes

• mesocosms
• mesocosm
• the mesocosms

Translation examples

mesocosms

Il s'agit d'une étude en mésocosme estuarien portant sur des huîtres exposées à l'endosulfan pendant 96 heures.
Oysters were exposed to endosulfan in an estuarine mesocosm for 96h.

10. Les participants à l'atelier sont convenus que, dans la mesure où ils étaient significatifs du point de vue statistique et biologique, les résultats des expériences d'addition d'azote sur le terrain et des études en mésocosme constituaient la base de l'évaluation des charges critiques empiriques.
10. The workshop agreed that statistically and biologically significant outcomes of field addition experiments and mesocosm studies were the basis for the assessment of empirical N critical loads.

Les calculs indiquent également l'existence d'un risque à long terme pour les vertébrés terrestres (grands oiseaux herbivores, mammifères), d'un risque aigu pour les poissons, et d'un risque aigu et chronique (mésocosme) pour les algues et les plantes aquatiques.
Risk assessment calculations using potential exposure indicate a potential long-term risk to terrestrial vertebrates (large birds eating grass, mammals), acute risk to fish, and acute and chronic (mesocosm) risk to algae and aquatic plants.

Pour les poissons, ces évaluations ont été confirmées au niveau des écosystèmes par des mesures en mésocosme (ARLA, 2003).
These assessments were confirmed for fish at the ecosystem level, when measured in a mesocosm (PMRA, 2003).

Au bout de ce court laps de temps, on constate une bioaccumulation appréciable d'endosulfan et dans les tissus des huîtres mais la quantification de cette dernière, même dans les conditions contrôlées d'un mésocosme, varie énormément en fonction du mode de comparaison des concentrations dans l'eau et dans les organismes.
Within this short exposure period, a significant bioaccumulation of α- and β-endosulfan in oysters is observed, but the quantification, even under mesocosm controlled conditions, is very different depending on how the water and organisms concentrations are compared.

Des expériences d'ajout d'éléments nutritifs dans des lacs (mésocosmes) font apparaître des variations saisonnières de la limitation de la croissance des algues par l'azote et le phosphore.
Experimental nutrient additions in lakes (mesocosm studies) show that N and P limitation of algal growth may vary seasonally.

g) Pour affiner les valeurs actuelles des charges critiques, il faudra réaliser des expériences d'adjonction d'azote sur le long terme (> 3 à 5 ans) avec une résolution de traitement élevée (entre 5 et 50 kg N ha-1 an-1) dans les régions à faible dépôt de fond ou dans les mésocosmes.
In order to refine current critical loads, long-term (> 3 - 5 years) nitrogen addition experiments with high resolution of treatments between 5 and 50 kg N ha-1 yr-1 in regions with low background depositions or in mesocosms were needed.

a) La méthode des charges critiques empiriques, à savoir des estimations des flux de dépôts d'azote à partir desquels, sur la base de résultats d'expériences de fertilisation en plein champ ou sur mésocosme, on s'attend à des changements au niveau de la biodiversité;
Empirical critical loads, namely estimates of the N deposition flux at which biodiversity changes are expected based on results of field or mesocosm fertilization experiments;

Les résultats d'expériences d'adjonction sur le terrain et d'études mésocosmiques, d'études corrélatives ou rétrospectives sur le terrain et, dans quelques cas, de modèles de systèmes dynamiques, ont été intéressants à cet égard.
Results from field addition experiments and mesocosm studies, from correlative or retrospective field studies and, in a few cases, dynamic ecosystem modelling were relevant in this respect.