Translation for "mésadaptés" to english

Mésadaptés

• maladaptive
• maladjusted
• misfits
• misfit

Translation examples

maladaptive

c) [Donner des incitations à l'adaptation, sous forme [notamment] [de politiques réglementaires], d'amendements législatifs, de suppression des obstacles [y compris l'intégration des femmes comme participants actifs,] et autres approches favorables;] [Réduire au minimum les incitations qui poussent à la mésadaptation] [Réduire les incitations à effet pervers qui favorisent l'exploitation non durable des terres, et réduire les incitations économiques négatives (déductions d'impôt par exemple) qui concernent les activités vulnérables];
[Provide incentives to adaptation through [inter alia] [regulatory policies], legislative changes, removal of barriers, [involving women as active participants,] and other supportive approaches] [Minimize incentives that encourage maladaptation] [Reduce perverse incentives that encourage unsustainable land uses, and reducing negative economic incentives (e.g. tax breaks) for vulnerable activities];

d) Réduire au minimum les incitations qui encouragent la mésadaptation et l'exploitation non durable des terres, et réduire les incitations économiques négatives (par exemple, les allégements fiscaux) pour les activités vulnérables;
Minimize incentives that encourage maladaptation and unsustainable land uses, and reduce negative economic incentives (e.g. tax breaks) for vulnerable activities;

e) La réduction au minimum des incitations qui encouragent la mésadaptation;
Minimizing incentives that encourage maladaptation;

maladjusted

Il a découvert que 6,46 % d'entre eux présentaient des mésadaptations sociales diverses : 2,64 % étaient agressifs, 11,19 % fugueurs et voyous, 0,61 % voleurs, 0,59 % vandales, 0,53 % buveurs d'alcool.
It was found out that 6.46 per cent of pupils manifested social maladjustment in one of its different forms: 2.64 per cent were aggressive, 11.19 per cent ran away from home and played truant for a long time, 0.61 per cent had been stealing, 0.59 per cent committed acts of vandalism, 0.53 per cent had been drinking alcohol.

misfits

Des mésadaptés, comme toi.
Misfits. Like you.

Pas besoin de surveiller une bande d'olibrius et de mésadaptés, de régler un tas de problèmes insensés...
You won't be babysitting a lot of oddballs and misfits, shouldering a lot of crackpot problems for...

Vern, en tant que nouveau venu dans cette bande de mésadaptés, j'ai un conseil pour toi : Suis le courant.
Vern, as the resident new guy in this band of freaky misfits, do yourself a favor, and just roll with it.

- Mesdames et messieurs, la partie adverse s'est donné beaucoup de mal pour vous démontrer que mon client et ses amis connaissaient la batterie de mésadaptés qui lui ont servi de témoins.
Ladies and gentlemen, the prosecution took great pains... to point out that my client and his friends... knew the sordid array of misfits they used as witnesses.