Translation for "méritant" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Des étudiants philippins pauvres mais méritants profitent des bourses offertes par Cuba.
Poor but deserving Filipino students are availing themselves of Cuban scholarship grants.
g) La situation du personnel administratif méritant a été aménagée;
(g) The situation of deserving administrative staff was resolved;
Les candidats méritants ne devraient pas avoir à supporter les conséquences d'une mauvaise gestion de la part du Secrétariat.
Deserving candidates should not pay the price for the Secretariat's mismanagement.
Enfin, le troisième domaine d'activité méritant une mention particulière est l'ex-Yougoslavie.
The third area deserving particular mention was the former Yugoslavia.
Le Président du Comité olympique international a décerné des diplômes à des volontaires méritants.
The President of the International Olympic Committee issued diplomas in recognition of deserving volunteers.
Ne sommes-nous pas tous des êtres humains jouissant des mêmes droits et méritant le même traitement?
Are we not all human and deserving of the same rights and treatment?
Nous serons alors plus méritants et dignes d'être aidés.
In that way, we would be more deserving and worthy of assistance.
Le Fonds y voit une idée intéressante, méritant d'être examinée plus avant.
UNICEF deems this an interesting idea that deserves further consideration.
Il s’agissait d’une initiative importante méritant l’attention des États.
The space protocol was therefore an important initiative that deserved the attention of States.
:: L'octroi des bourses d'excellence aux filles de l'enseignement technique les plus méritantes.
:: Granting of scholarships to the most deserving girls in technical education.
adjective
La prévisibilité et la cohérence des choix des situations méritant une enquête de la Cour pénale internationale sont également des facteurs importants.
Predictability and consistency in choosing situations worthy of investigation by the Court are also required.
Les critères d'attribution du prix sont des directives générales et non une liste destinée à exclure des candidats méritants.
The criteria for the Award were broad guidelines, not a check-list for the exclusion of worthy nominees.
En général, le rapport de la Commission rend compte de théories différentes et de points de vue divers, méritant d'être examinés sérieusement.
Instead, differing theories and varying points of view were usually involved, which were worthy of serious consideration.
3. Prix Ezi Ada (fille méritante) décerné par l'Église anglicane nigériane (diocèse d'Orlu)
3. Recipient of the Award of Ezi Ada (Worthy Daughter) by the Church of Nigeria (Anglican Communion), Diocese of Orlu
Des milliers de survivants continuent d'être stigmatisés et de subir des discriminations et ne sont pas considérés comme méritant une forme quelconque de réparation.
Thousands of survivors continue to be stigmatised and discriminated against and are not deemed worthy of any form of redress.
Il constitue une excellente contribution de la Suède, méritant d’être soulignée.
It is an excellent contribution from Sweden, worthy of special mention.
À l'âge de dix-huit ans, il peut déposer une demande de séjour permanent pour des motifs méritant une attention particulière.
After reaching the age of eighteen years, this foreign national is entitled to apply for a permanent residence, on the grounds worthy of special attention.
Confier la garde des enfants aux mères méritantes, afin de protéger les intérêts de ces derniers en l'absence d'un tuteur légal
The Ruling of guardianship of children to worthy mothers, in order to protect the interests of the children, in the absence of a legal guardian
adjective
3. Quels défauts l'actuel système de sélection du personnel présente-t-il en ce qui concerne : le recrutement des responsables et des fonctionnaires dont le Secrétariat a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui sont confiées; la possibilité de récompenser les fonctionnaires particulièrement méritants; et la recherche de candidats extérieurs hautement qualifiés.
3. Where is the current staff selection process falling short with regard to: meeting the Organization's need for qualified managers and staff to perform the functions necessary to achieve Secretariat mandates; rewarding meritorious work performed by current staff; and identifying highly qualified external staff?
La Fondation Maulana Azad pour l'éducation octroie des bourses aux étudiantes méritantes.
The Maulana Azad Education Foundation (MAEF) awards scholarships to meritorious girl students.
Entre deux personnes de même statut, la garde va à la plus méritante et si elles sont aussi méritantes l'une que l'autre, il appartient au juge de désigner un gardien et de déroger à la hiérarchie précitée si l'intérêt des enfants l'exige >>.
Where two relatives are of equal standing, the more meritorious of them shall have precedence, and where both are equally meritorious, the judge shall designate a guardian, and he shall have discretion to depart from the order of precedence set forth above where he deems it in the minor child's interest to do so."
Le Gouvernement fournit également l'éducation primaire gratuite dans tout le pays et, aux niveaux plus élevés, prend en charge l'éducation des étudiants méritants des couches les plus défavorisées, outre qu'il subventionne l'éducation supérieure pour l'ensemble de la société.
The Government provides free primary education throughout the country and, at the higher levels, finances the education of meritorious students from the weaker sections of the society in addition to subsidizing such higher education for the rest of society.
Pour promouvoir l'enseignement technique auprès des femmes, des personnes handicapées et des groupes les plus défavorisés de la société, le Conseil national de l'enseignement technique a mis sur pied un dispositif d'exemption des frais de scolarité dans les instituts techniques pour les femmes et les étudiants méritants économiquement défavorisés et physiquement handicapés.
61. In order to promote technical education for women, handicapped and weaker sections of the society, the AICTE has introduced Tuition Waiver Scheme for women, economically backward and physically handicapped meritorious students in technical institutions.
Pour l'année universitaire 2008/09, le Sir Edward Youde Memorial Fund, l'un des plus anciens fonds, a attribué un total de 8,9 millions de dollars de Hong Kong à des étudiants méritants, à différents niveaux d'études, au titre de divers programmes de bourse (dont un pour les étudiants handicapés).
In the 2008 - 09 school year, the Sir Edward Youde Memorial Fund, one of the long-established funds, disbursed a total of $8.9 million to meritorious students at various levels under its various award schemes (including one for students with disabilities).
Accordant des bourses scolaires spéciales et des prêts bancaires à faible taux d'intérêt aux étudiantes pauvres et méritantes;
Special scholarship and low interest bank loans for poor and meritorious female students
Le Gouvernement a établi un fonds d'affectation spéciale pour l'aide à l'éducation d'un montant de 10 milliards de taka afin d'apporter un soutien aux étudiants pauvres et méritants [Recommandation 33].
It has set up an Educational Assistance Trust Fund to the tune of Tk. 10 billion to give financial support to poor and meritorious students. [Recommendation 33]
43. En ce qui concerne l'enseignement secondaire, le Gouvernement a investi au cours de cet exercice fiscal 750 millions de taka (10 millions de dollars É.-U.) pour l'octroi d'allocations destinées à des élèves méritants.
43. For secondary education, during the current FY, the Government allocated taka 75 crore (US$ 10 million) for stipends to facilitate flourishing meritorious students in secondary education.
Le système de promotion est en particulier jugé indûment complexe, obligeant des fonctionnaires méritants à attendre des années pour que les services remarquables qu'ils ont rendus à l'Organisation soient reconnus.
In particular, the promotion system is thought to be unduly complex, with meritorious staff members often having to wait years for their outstanding service to be recognized.
Shérif Halloran, après votre long et méritant service envers Atlantic City, j'accepte avec regrets votre démission.
Sheriff Halloran, after your long and meritorious service to Atlantic City, I regretfully accept your resignation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test