Translation for "mégaphonie" to english

Mégaphonie

• megaphone
• pa system
• public address
• public address system
• sound amplification

Translation examples

megaphone

Des volontaires sont allés de village en village diffuser des messages sanitaires à l'aide de mégaphones.
Community volunteers going from village to village helped to spread health messages with megaphones.

En traversant la route, les Bosniens ont entendu des patrouilles serbes qui les exhortaient à se rendre à l’aide de mégaphones.
Crossing the road, the Bosniacs heard Serb patrols hailing them with megaphones, urging them to surrender.

Nous ne sommes pas autorisés à correspondre par écrit, nous communiquons au moyen de mégaphones et de jumelles.
We are not allowed to correspond in writing, we communicate through megaphones and binoculars.

126. Les sirènes et mégaphones de la police servent à influencer ou mettre en garde les malfaiteurs ou suspects pour qu'ils s'arrêtent et se rendent sans incident.
126. The police siren and megaphone shall be used to influence or warn the offenders or suspects to stop and peacefully give up.

Se servant de mégaphones, les soldats israéliens ont ordonné aux hommes de sortir de leur maison et de se diriger vers les chars.
Using megaphones, the Israeli armed forces asked the men of the neighbourhood to come out of the houses and walk towards the tanks.

A sept heures du soir, les autorités demandent par mégaphone à la population d'ouvrir les portes et fenêtres et de quitter les maisons.
At seven o'clock in the evening, the authorities use megaphones to ask the population of the area to open the doors and windows of their houses and to leave the buildings.

Les 20 000 volontaires de la société alertent la population "à la base", par le moyen de mégaphones et de contacts porte à porte.
The Society's 20,000 volunteers alert people at the "grass-roots" level through megaphones and house-to-house contact.

1050. Les soldats ont apporté un mégaphone à Majdi Abd Rabbo et lui ont dit de s'en servir pour appeler les militants.
The soldiers brought Majdi Abd Rabbo a megaphone and told him to use it to call the militants.

55. Répondant à la représentante du Canada, il croit au dialogue plutôt qu'à l'isolement, et à ce qu'il a appelé une << diplomatie mégaphone >>.
55. Responding to the representative of Canada, he said that he believed in dialogue, not in isolation and what he referred to as "megaphone diplomacy".

d) Distribuent des prix dans les clubs des droits de l'enfant tels que des magnétophones, des mégaphones et du matériel média de poche.
(d) Awarded school Child Rights Clubs with prizes such as tape recorders, megaphones, mini-media equipment, etc.

Les mégaphones sont interdits.
- You can't use a megaphone.

Voilà le mégaphone, monsieur !
Here's the megaphone, sir!

- Barra, le mégaphone.
- Barra, the megaphone.

Ça va! Le mégaphone!
Where's my megaphone?

Baisse d'un ton mégaphone.
Keep it down, megaphone.

Prends le mégaphone.
Get the megaphone.

Donne-moi ce mégaphone.
Gimme that megaphone.

- Avec leur mégaphone !
- Them and their megaphones!

Dans un mégaphone, oui.
It does through a megaphone.

On prend un mégaphone et...
With a megaphone ...