Translation examples
noun
Dans l'un de ses ouvrages, cet éminent juriste a comparé le droit international coutumier à une << méduse amorphe >>.
In one of his works, that eminent jurist compared customary international law to an amorphous Medusa.
Après l'opération Méduse, des insurgés se sont infiltrés à nouveau dans les districts de Panjwayi et Zhari.
Following Operation Medusa, insurgents re-infiltrated Panjwayi and Zhari Districts.
Forum international des femmes : Réunion sur le thème "Méduse : La création d'une icône féminine" (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
Women's International Forum: Meeting on "Medusa: The making of a feminine icon" (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
Ces incidents ont diminué durant les semaines qui ont suivi la conclusion de l'opération Méduse de l'OTAN dans la province de Kandahar durant l'automne 2006 et par suite de l'arrivée de l'hiver.
There was a decline in security incidents in the weeks following the conclusion of NATO's Fall 2006 Operation Medusa in Kandahar province and with the onset of winter.
L'opération Meduse menée dans les districts de Zherai et Panjwai au Kandahar est particulièrement préoccupante, la Force internationale d'assistance à la sécurité étant accusée d'avoir tué 23 civils.
Of concern was Operation Medusa in Zherai and Panjwai districts in Kandahar, during which ISAF was alleged to have killed 23 civilians.
Forum international des femmes : Réunion sur le thème "Méduse : La création
Women's International Forum: Meeting on "Medusa: The making of a feminine icon"
En même temps, il a rendu hommage à la contribution précieuse de l'Armée nationale afghane, en particulier à l'opération Méduse.
At the same time, he praised the strong contributions of the Afghan National Army, especially to Operation Medusa.
noun
Ce phylum regroupe des animaux tels que les coraux, les anémones de mer et les méduses.
This phylum includes animals such as corals, sea anemones and jellyfish.
Par exemple, la diminution du nombre des tortues de mer, qui se nourrissent presque exclusivement de méduses du fait de la pêche à la palangre, est allée de pair avec un développement exubérant des méduses, lequel entraîne la fermeture des plages, cause des dégâts aux zones de pêche et fait perdre des recettes touristiques.
For example, the reduction in leatherback sea turtles, which feed almost exclusively on jellyfish due to longline fishing has paralleled extensive jellyfish blooms. These blooms result in beach closings, damage to fisheries and the loss of tourism revenues.
Dans une autre première spatiale, des chercheurs ont établi un seuil de gravité, le point où les effets de la gravité sont observables, pour deux organismes - l'euglène et la méduse.
In another first occurrence in space, researchers established a gravity threshold, the point where gravity's effects can be observed, for two organisms--Euglena and jellyfish.
On a mentionné l'invasion du poisson-lion dans les Caraïbes et la prolifération des méduses dans la mer Noire et la Méditerranée pour illustrer la perturbation des écosystèmes marins.
The invasion of lionfish in the Caribbean and the outbreak of jellyfish in the Black Sea and the Mediterranean Sea were highlighted as illustrations of the disruption being caused to marine ecosystems.
Près de 20 000 espèces vivent dans les profondeurs moyennes; les crustacés arthropodes et les poissons chordés prédominent mais où les méduses flottantes bizarres et les mollusques sont également nombreux.
Some 20,000 species live in mid-waters; arthropod crustaceans and chordate fish predominate, but strange floating jellyfish and molluscs are also important.
La disparition d'importants prédateurs ou herbivores des écosystèmes pourrait entraîner des changements de phase dans l'environnement (par exemple le passage de récifs dominés par les coraux à des récifs dominés par les algues), ou favoriser la prolifération d'organismes non comestibles, tels que les méduses.
The loss of key predators or grazing species from ecosystems could lead to environmental phase shifts (e.g. coral to algal dominated reefs), or favour the proliferation of non-food organisms, such as jellyfish.
Lacunes de l'information : Il n'y a guère ou pas de données ni d'informations sur le benthos, la disparition des habitats côtiers, les espèces exogènes, la prolifération des méduses et les causes et effets de la surpêche et de la pollution.
Information gaps: there was limited, or no, data/information on benthos, coastal habitat loss, alien species, jellyfish bloom, and causes and impacts of overfishing and pollution.
L'expansion et l'augmentation du nombre de zones mortes, la diminution soudaine du nombre de macareux, l'augmentation du nombre et de la présence de méduses, les échouages de cétacés, la diminution des prises de certaines espèces de poisson et le blanchissement des coraux sont quelques-uns des symptômes de la dégradation du milieu marin.
Expansion and increase in the number of dead zones, sudden drops in puffin numbers, increase in the number and occurrences of jellyfish, cetacean strandings, decreased catch in some fish species, and coral bleaching are some of the symptoms of a degraded marine environment.
Les recherches en cours suggèrent que les méduses et les microorganismes peuvent jouer un rôle important au niveau de la circulation océanique et de la composition chimique des océans, avec les incidences correspondantes sur le système climatique.
Ongoing research suggests that jellyfish and micro-organisms may have an important role in ocean circulation and chemistry, with corresponding effects on the climate system.
Les coraux et les méduses sont la source d'une série de protéines généralement connues sous le nom de protéines fluorescentes vertes, mises au point en vue de servir de système rapporteur pour l'expression des protéines chez les animaux.
Corals and jellyfish are the source of a series of proteins, generally known as Green Fluorescent Proteins, which were developed as a "reporter" system for protein expression in animals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test