Translation for "mécanistique" to english

Mécanistique

• mechanistic
• mechanistically
• a mechanistic
• the mechanistic

Translation examples

mechanistic

L’évaluation des risques d’effets héréditaires est actuellement réexaminée, et l’interprétation mécaniste des réponses aux radioexpostions sera présentée.
The risk estimates for hereditary effects are being re-evaluated, and the mechanistic understanding of radiation responses will be presented.

À cet égard, le passage à une description de type mécaniste du processus de lessivage est fortement recommandé.
Transition to a mechanistic description of the washout process is highly recommended.

2. Études mécanistes
2. Mechanistic studies

Sinon on suit une approche de type mécaniste, par exemple :
Examples of mechanistic procedures are:

Le Comité reconnaît cependant que divers processus mécanistes contribuent à l'apparition d'effets sanitaires radio-induits.
However, the Committee recognizes that a variety of mechanistic processes will contribute to the development of radiation-induced health effects.

c) Les mesures prises étaient à la fois simplistes et mécanistes;
Steps have been simplistic and mechanistic; and

35. Il faudrait étoffer le lien mécaniste entre la présence d'azote dans les sols et la biodiversité végétale.
The mechanistic link between soil N availability and plant biodiversity should be strengthened.

En effet, des conclusions routinières ou mécanistes dans lesquelles les responsabilités ne seraient pas véritablement établies constitueraient une récompense pour les Etats qui n'ont pas présenté de rapport.
If they are not, States can again be rewarded for a failure to report by a routine or mechanistic response which fails to establish genuine accountability in any way.

Il y aurait lieu dans ce contexte de demander au secrétariat d'établir un rapport analytique dans lequel il passerait en revue différentes formules d'une manière non pas mécaniste mais créative.
This would seem to be a case in which the Secretariat should be requested to prepare an analytical paper exploring different options in a creative rather than mechanistic fashion.

Cette approche est à la fois aveuglément mécaniste et foncièrement discriminatoire, en ce sens qu'elle écarte toute possibilité de se pencher sur les nuances que présente la réalité de la vie des individus.
This approach is both blindly mechanistic and in itself discriminatory, in that it eliminates examination of the nuanced realities of people's lives.

Si tout est mécanistique et Dieu est le Saint Créateur, alors, nous humains, que sommes-nous supposés faire?
If everything was mechanistic and God was the Holy Creator... - [ Jabbering ] - then what were we humans supposed to do?

Tout comme le 20e siècle ouvra les portes de la perspective mécanistique, le 21e siècle verra t'il tomber le mur de fer entre l'Eglise et le laboratoire?
As the 20th century blew open the doors of a mechanistic view... will the 2 1 st century blow down the iron wall... between the church and laboratory?

J'ai voyagé avec le Dr. Weikart à Dachau, où les nazis appliquèrent les idées de l'eugénisme sur une grande échelle mécaniste.
I traveled with Dr. Weikart to Dachau, where the nazis applied the ideas of eugenics on a massive mechanistic scale.

En passant de la lumière aux ténèbres, ils remplacèrent la liberté par une culture mécaniste.
When they moved from light to darkness, they replaced freedom with a mechanistic culture.