Translation for "mâcher" to english

Mâcher

verb

• chew
• gum
• masticate
• bite
• mull over

Translation examples

chew verb

Cuba réaffirme le droit des peuples autochtones des Andes de jouir pleinement de leurs droits traditionnels ancestraux, notamment le droit de mâcher la feuille de coca.
Cuba reaffirmed the right of the indigenous peoples of the Andes to the full enjoyment of their ancient, traditional rights, including the right to chew the coca leaf.

Les réserves hydriques sont en outre affectées par la culture du qat, une herbe verte locale mâchée par la majorité de la population en tant que stimulant.
The availability of water resources is further affected by the cultivation of Qat, a local green herb chewed by the majority of the population as a stimulant.

Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.
60. Reliable studies had shown that coca leaf contained low concentrations of alkaloids and there was no reason to stigmatize the practice of chewing coca leaves.

Toutefois, aux Îles Salomon, même de très jeunes enfants risquent d'être encouragés à mâcher du bétel.
However, in Solomon Islands, even very young children may be encouraged to chew betelnut.

Mâcher de la coca ne revient pas à consommer de la cocaïne.
Chewing coca is not the same as consuming cocaine.

15. La forcer à manger des cailloux ou à mâcher des morceaux de verre.
15. Forcing victims to eat pebbles or chew broken glass.

En outre, il ne pouvait pas mâcher car il avait la mâchoire démise.
Furthermore, he could not chew, as his jaws-bones were dislocated.

Il contribue également à réduire le temps de travail et, partant, la productivité, étant donné que c'est généralement en début d'après—midi que les hommes commencent à mâcher cette plante.
It also reduces work hours, and therefore productivity, as chewing sessions normally begin in the early afternoon.

v) S'efforcer de créer des moyens de divertissement favorables aux relations familiales et qui meublent les heures autrement consacrées à mâcher le qat;
Endeavour to create sufficient family entertainment venues conducive to the furtherance of family relations as an alternative to qat-chewing sessions;

Elle mâche, elle mâche tout le temps.
Chewing, chewing all day long

Tout ce qu'il fait c'est de mâcher et mâcher
All he does is chew and chew

Mâcher, mâcher, dormir, chier.
Chew, chew, sleep, crap.

J'entends mâcher.
I hear chewing.

- Ne mâche pas.
- Don't chew.

-Qui se mâche ?
That's chewed ?

- Je l'ai mâché.
- I'm chewing.

gum verb

Pas de... gomme à mâcher.
No... Gum. I...

Mâche donc une gomme.
You need gum.

masticate verb

elle ne sait pas ce que "mâcher" veut dire.
she didn't know what "masticate" meant.

Et tous les autres animaux qui finiront mâchés dans mon estomac
And to the other animals whose location will end up in my draws, mastication

bite verb

- Vous savez, mâcher.
- you know, bite.

Ah, oui. Mâcher.
- yes, certain, bite.

Ça fait 15 minutes que je mâche ce morceau.
I've been gnawing on that same bite for 15 minutes.