Translation for "mystique" to english

Mystique

adjective

• mystical

Translation examples

mystical adjective

Le mystique doit aimer les soixante-douze nations.
The mystic must love all seventy-two nations.

Acquérir des connaissances veut de plus en plus dire s'épanouir, dans un sens individualiste et presque mystique.
Knowledge has become an individualistic and almost mystical concept of the improvement of the self.

Seule une minorité affirme avoir commencé la drogue pour faire une expérience mystique ou par automédication.
Only a minority claim to have started drugs for mystical experience or self-medication.

C'est ainsi qu'ils ont perdu la référence mystique qui alimentait leur vision du cosmos.
This has led to the loss of the mystical reference vital to the maintenance of their cosmovision.

12. Les Guaranis sont un peuple profondément mystique et donc très sensible à l'influence des religions.
12. Because they are profoundly mystical, the Guarani are very sensitive to the influence of religions.

Par exemple, une telle compréhension de la tradition serait exprimée par un dicton mystique musulman :
For instance, such an understanding of tradition would be expressed by a Muslim mystic saying:

C'est ainsi que l'humanité pourrait, faisant écho au poète perse mystique Hafez, répéter ses mots :
It is thus that humankind could, in consonance with the mystic Persian poet Hafez, serenade that

Ce monde mystique qui est le nôtre;
This mystical world of ours;

Ces enfants sont parfois considérés par leurs parents ou leurs proches comme ayant des pouvoirs mystiques.
These children are sometimes regarded by their parents and relatives as having mystical powers.

La plupart des Béninois vivent dans la peur des <<pouvoirs mystiques>> et n'osent pas dénoncer les cas d'abus ou d'exploitation.
Most Beninese live in fear of "mystical powers" and do not dare report cases of abuse or exploitation.

C'est presque mystique.
It's almost mystical.

Une ancre mystique.
A mystical anchor.

Et mystiquement injuste.
And mystically unfair.

Pas mystique, thermique.
Not mystical, thermal.

C'était mystique.
It was mystical.

- Mystique un jour, mystique toujours.
- A Gryphon can't change its feathers ! Mystic, ex-Mystic, it's all the same !

C'est une mystique.
She's mystical.

Vieux malades mystiques.
Diseased old mystics.

Un mystique indien.
He's an Indian mystic.

La mystique divinité
The mystical divinity

mystique noun

Le terrorisme est la peste noire de notre époque et il a été rendu encore plus dangereux du fait de l'aura mystique dont l'entourent les médias.
Terrorism is the black plague of our times and it has been made more dangerous by the mystique with which the media has endowed it.

Il a souligné que tous les aspects du développement urbain devraient être pris en considération et que le mythe et la mystique des villes devraient être dissipés; ainsi, les populations rurales auraient moins tendance à migrer vers les villes et agglomérations urbaines.
He stressed that urban development should be considered in all its facets and that the myth and mystique of cities should be dispelled, meaning that rural populations would be less inclined to migrate to urban towns and cities.

Voir aussi B. Friedan, The Feminine Mystique, Hammondsworth, Penguin, 1986; et D. Dahlerup, "Confusing concepts - confusing realities: A theoretical discussion of the patriarchal State" dans Sassoon, ibid.
Also see B. Friedan, The Feminine Mystique, Hammondsworth, Penguin, 1986; and D. Dahlerup, "Confusing concepts - confusing realities: A theoretical discussion of the patriarchal State" in Sasson, ibid.

Au plan politique, une telle mystique se manifeste par la promotion et la consolidation patientes d'un pluralisme politique ouvert, avec une multitude de formations politiques qui couvrent tout le spectre idéologique de la vie politique moderne.
From a political standpoint, that mystique can be seen in our patient promotion and consolidation of an open political pluralism, with many political parties that cover the full ideological spectrum of modern political life.

C'est cette mystique de la paix qui depuis lors imprègne de sa marque indélébile la construction nationale sous toutes ses formes.
It is this mystique of peace that since then has left an indelible mark on our national makeup in all its forms.

C'est le fléau contemporain qui est malheureusement devenu encore plus dangereux du fait du caractère mystique que les médias lui ont attribué.
It was the contemporary scourge which had, unfortunately, been made more dangerous by the mystique with which the media had endowed it.

Bien que l'alphabétisme soit entouré d'une certaine mystique, les gens se communiquent chaque jour leurs connaissances autochtones et instinctives, les efforts en matière d'éducation ne devraient donc pas être l'affaire des seuls universitaires.
Although a certain mystique surrounded literacy, people communicated their indigenous and instinctive knowledge every day, so educational efforts should not be confined to academics.

Vous êtes... Mystique.
You're Mystique.

Mystique, ça marche.
Mystique is hot.

Où est Mystique ?
So where's Mystique?

Pardonnez-moi Mystique.
Forgive me, Mystique.

Il est le mystique.
It's the mystique.

Le Mystique est à vous.
Mystique's yours.

D'autres, la mystique.
For some, mystique.

- Mystique, la mercenaire oui.
- Mystique, the mercenary.