Translation for "muscles des jambes" to english

Muscles des jambes

• leg muscles

Translation examples

leg muscles

<< C'est au moment où la lumière du matin devient la lassitude de midi, au moment où, tendus, les muscles des jambes frémissent, au moment où la route paraît interminable et où, soudain, rien ne va comme tu l'avais voulu
"When the morning's freshness has been replaced by the weariness of midday, when the leg muscles give under the strain, the climb seems endless and suddenly nothing will go quite as you wish.

iv) Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a continué, en 1996, de recevoir des informations selon lesquelles les forces de sécurité, au Jammu—et—Cachemire, ont torturé systématiquement des détenus, le recours à la torture serait facilité par le fait que les détenus sont gardés dans des centres d'internement temporaire sans possibilité d'accès aux instances judiciaires, à leur famille ou à des soins médicaux, et les méthodes de torture consisteraient, entre autres, à frapper violemment les victimes, à leur appliquer des décharges électriques, à écraser les muscles des jambes avec un rouleau en bois, à les brûler avec des objets chauffés et à les violer (E/CN.4/1997/7, 10 janvier 1997, par. 87);
(iv) The Special Rapporteur on the question of torture continued to receive information in 1996 indicating that the security forces in Jammu and Kashmir had tortured detainees systematically and that the torture was said to be facilitated by the practice of holding detainees in temporary detention centres without access to courts, relations or medical care, while some reported torture included severe beatings, electric shocks, crushing the leg muscles with a wooden roller, burning with heated objects and rape (E/CN.4/1997/7, 10 January 1997, para. 87);

Les méthodes de torture citées consistent à frapper violemment les victimes, à leur appliquer des décharges électriques, à écraser les muscles des jambes avec un rouleau en bois, à les brûler avec des objets chauffés et à les violer.
The methods of torture reported include severe beatings, electric shocks, crushing the leg muscles with a wooden roller, burning with heated objects and rape.

2.5 Un certificat médical daté du 15 octobre 1997, établi par l'hôpital de district d'EkondoTiti (Ndia), indique ce qui suit: <<Patient en état d'angoisse extrême présentant des douleurs à la palpation dans la zone de l'articulation temporomandibulo maxillaire et dans la région thoracoabdominale ainsi que des muscles des jambes tuméfiés et douloureux à la palpation.
2.5 A medical report dated 15 October 1997, issued by the District Hospital of Ekondo-Titi (Ndia), states: "Patient in agony with tenderness around the mandobulo-auxillary joint, thoracoabdominal tenderness, swollen tender leg muscles.