Translation for "multilatéralisme coopératif" to english

Multilatéralisme coopératif

• cooperative multilateralism

Translation examples

cooperative multilateralism

Les articles publiés dans la Chronique de l'ONU comprenaient un entretien avec l'Ambassadeur Roberta Lajous du Mexique sur la lutte contre les drogues illégales (vol. XXXV, No 2, 1998); une section spéciale sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux petits États insulaires en développement; un article du Président du Pérou, Alberto Fujimori, sur les politiques démographiques (vol. XXXVI, No 3, 1999); et << Édifier une nouvelle architecture mondiale : les Nations Unies et le multilatéralisme coopératif >> par Francisco Rojas Aravena, Directeur de la faculté latino-américaine des sciences sociales au Chili (vol. XXXVII, No 1, 2000).
Articles published in the UN Chronicle included an interview with Ambassador Roberta Lajous of Mexico on the fight against illegal drugs (vol. XXXV, No. 2, 1998); a special section on the special session of the General Assembly on small island developing States; an article by the President of Peru, Alberto Fujimori, on population policies (vol. XXXVI, No. 3, 1999); and "Creating a New Global Architecture: the United Nations and Cooperative Multilateralism", by Francisco Rojas Aravena, Director, Latin American Faculty of Social Sciences, Chile (vol. XXXVII, No. 1, 2000).

La délégation du Pakistan estime que le multilatéralisme coopératif, principalement dans le cadre des Nations Unies, un multilatéralisme fondé sur les principes de la Charte, reste notre meilleur espoir de réaliser les engagements que nous avons pris dans la Déclaration du Millénaire.
The Pakistan delegation believes that cooperative multilateralism, pursued mainly through the United Nations and based on Charter principles, remains our best hope for achieving the commitments made in the Millennium Declaration.

Il entend promouvoir le principe du multilatéralisme coopératif, qui réside au cœur de la Charte des Nations Unies.
He was committed to promoting cooperative multilateralism, which lay at the centre of the Charter of the United Nations.

Nous le faisons en promouvant et en renforçant le multilatéralisme coopératif qui garantit pleinement à tous les pays qu'ils ne feront pas l'objet de la menace ou de l'emploi d'armes de destruction massive.
We do so by promoting and strengthening cooperative multilateralism that offers full assurances to all countries that they will not be the object of the use or threat of use of mass destruction.

L'efficacité du multilatéralisme coopératif ne se mesure malheureusement qu'à l'aune des intentions de ses adhérents les plus faibles.
The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents.

Nous pensons que le renforcement du système des Nations Unies doit se fonder sur le multilatéralisme coopératif mené essentiellement par l'Organisation des Nations Unies et reposant sur les principes de la Charte des Nations Unies.
We believe that the strengthening of the United Nations system should be based on cooperative multilateralism pursued mainly through the United Nations and based on United Nations Charter principles.

C'est dans ce même esprit d'engagement constructif que le Pakistan veut œuvrer à un multilatéralisme coopératif et renforcer l'Organisation des Nations Unies - cette instance unique qui, dans notre monde interdépendant, est indispensable à tous les États, petits ou grands, faibles ou puissants.
It is in the same spirit of constructive engagement that Pakistan wishes to pursue cooperative multilateralism and to strengthen the United Nations -- this unique forum that is indispensable, in our interdependent world, for all States, large or small, powerful or weak.

Le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies est une condition préalable d'un ordre international stable, qui ne peut être maintenu que par le respect du principe de la justice et de l'état de droit, du multilatéralisme coopératif, de l'égalité souveraine, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, du règlement des différends par des moyens pacifiques et de l'abstention dans la conduite des affaires internationales de la menace ou de l'emploi de la force.
Respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations was a prerequisite for a stable international order, which could only be maintained by upholding the principles of justice and the rule of law, cooperative multilateralism, sovereign equality, non-interference in the domestic affairs of States, settlement of disputes by peaceful means and the conduct of international relations without the threat or use of force.

À cette séance, nous voudrions simplement dire que le multilatéralisme coopératif et une Organisation renforcée ne seront possibles que si l'Assemblée générale a la capacité de jouer son rôle d'organe suprême de l'Organisation, auquel les membres des organes à composition plus limitée, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, doivent rendre des comptes.
At today's meeting, we would simply like to say that cooperative multilateralism and a strengthened United Nations can be realized only if the General Assembly is enabled to play its role as the supreme organ of the Organization, to which the membership of the more restricted organs, the Security Council and the Economic and Social Council, is answerable and accountable.