Translation for "moyens d'investigation" to english

Moyens d'investigation

• means of investigation

Translation examples

means of investigation

Considérant que, si la nécessité de ne pas laisser ces actes impunis a été abordée dans la discussion du point "Forces armées" de l'ordre du jour des négociations, approuvé à Caracas le 21 mai 1990, les moyens d'investigation que les Parties ont été disposées à mettre en place visent des situations dont la complexité appelle une approche autonome;
Considering that, although the need to put an end to impunity was raised in the discussion on the item on the armed forces of the Agenda for the negotiations adopted at Caracas on 21 May 1990, the means of investigation which the Parties themselves have been prepared to set up are addressing situations whose complexity warrants independent treatment;

Ce rapport contient des propositions en vue de l'adoption d'une disposition législative définissant le droit de la police d'utiliser les moyens d'investigation précités pour élucider les crimes.
The report contains proposals for a legislative regulation of the right of the police to use these means of investigation for clearing up crimes.

L'instance a œuvré à l'établissement de la vérité au moyen d'investigations, de recueil de témoignages, d'auditions publiques des victimes et d'audiences à huis clos avec des témoins et d'anciens responsables, de l'examen d'archives officielles et de la collecte de données de toutes les sources disponibles.
The Commission sought to uncover the truth by means of investigations, witness statements, public hearings with victims and in camera hearings with witnesses and former officials, searches of official archives and collection of data from all available sources.

La création de l'Administration chargée des plaintes contre la police représente un autre progrès, et Sir Nigel Rodley aimerait lui aussi en savoir plus sur les moyens d'investigation dont elle dispose et le sort qu'elle a réservé aux nombreuses affaires de brutalités policières dont elle a été saisie en 2004 et 2005 (voir rapport, par. 261) et à toutes affaires survenues en 2006.
The establishment of the Police Complaints Authority was another positive development, and he too would like to know more about its means of investigation and how it had disposed of the many cases of police assault that had been brought to it in 2004 and 2005 (report, para. 261), together with information on any 2006 cases.

Bien que les dispositions législatives de ladite commission et les textes législatifs locaux en matière de droits de l'homme traitent de questions de discrimination analogues, celles de la Commission ne prévoyaient aucun moyen d'investigation ni de recours face à des questions de racisme.
Although the Commission's legislation and the local human rights legislation dealt with similar discriminatory issues, the Commission's legislation did not provide any means for investigating or redressing issues relating to racism.