Translation examples
noun
734. Dans dix districts de Basse-Autriche, le centre de protection de l'enfance << Die Möwe >> (la mouette) donne une formation aux agents de police en tant que groupe professionnel les plus fréquemment confrontés aux problèmes de la violence sexuelle envers les enfants.
734. In ten Lower Austrian districts the child protection centre "Die Möwe" ("The Seagull") provided training for police officers as the professional group most frequently confronted with the problem of sexual abuse of children.
49. Un bulletin d'information sur les droits de l'enfant intitulé << Chaika >> (La mouette), conçu pour les adultes et les enfants, est publié avec l'appui de la Dotation Nationale pour la démocratie.
49. A children's rights newsletter entitled "Chaika"(Seagull) designed for adults and children is published with the support of the National Endowment for Democracy.
noun
Les modifications des concentrations relatives en fonction du niveau trophique (du zooplancton aux mouettes) a conduit à la conclusion que le BDE-99 se transformait biologiquement en BDE-47.
Changes in relative concentrations with trophic level (zooplankton to gulls) led to the conclusion that BDE-99 was biotransformed into BDE-47.
15. Le GRSP a examiné le document GRSP4303, qui traitait des cas où des portes arrière ou latérales s'ouvraient verticalement (portes <<en aile de mouette>>).
15. GRSP considered GRSP4303 regarding cases where back or side doors open vertically (e.g. gull-wing).
Les oiseaux de mer qui sont les plus fréquemment victimes de prises accessoires sont les albatros et les pétrels, dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud, le fulmar de l'Arctique, dans l'Atlantique Nord, et les albatros, les mouettes et les fulmars dans le Pacifique Nord.
The seabirds most commonly taken are albatrosses and petrels in the South Pacific and South Atlantic, Arctic fulmars in the North Atlantic and albatrosses, gulls and fulmars in the North Pacific.
En Amérique du Nord, on a décelé cette substance dans les aigles des grands lacs, dans les colverts du fleuve Niagara, dans les huards du Nord Québec, dans les mouettes de l'Arctique et dans les espèces migratoires canadiennes aux Etats-Unis (par exemple, le huard commun en Caroline du Nord).
In North America, PFOS has been found in eagles in the Great Lakes, mallards in the Niagara River, loons in northern Quebec, gulls in the arctic and in Canadian migratory species in the United States (e.g., common loon in North Carolina).
La population de mouettes blanches de l'Arctique est en baisse et l'espèce se trouve sur la liste rouge de l'UICN (www.iucnredlist.org/).
The population of ivory gulls in the Arctic is decreasing and the species is on the IUCN Red List of Threatened Species (www.iucnredlist.org/).
On peut noter que, dans le passé, des concentrations de SPFO ont été signalées dans les aigles, les mouettes et les cormorans de la région des Grands Lacs et de l'Arctique norvégien, allant de <1 ng/g à 2 220 ng/g .
It is noted that concentrations of PFOS in plasma have been reported in eagle, gulls and cormorants around the Great Lakes and in the Norwegian Arctic ranging from <1 ng/g to 2220 ng/g .
Une employée de supermarché avait été suspendue de ses fonctions pour avoir appelé une collègue musulmane hættemåge (mouette à tête noire), terme renvoyant au foulard de sa collègue.
An employee at a supermarket was suspended from her job for calling a Muslim colleague a hættemåge (blackheaded gull), which referred to the headscarf of the colleague.
Le comité désigné par le Gouvernement pour cette Réserve naturelle a signalé que des mouettes et des cormorans avaient été nettoyés puis relâchés;
The Government-appointed Committee of the Palm Island Nature Reserve reported that gulls and cormorants were cleaned and released.
Miljeteig et al. (2009) ont comparé les concentrations de polluants dans les œufs des mouettes blanches (Pagophila eburnea) de trois colonies de l'Arctique norvégien et d'une de l'Arctique russe (terre François-Joseph et Severnaïa Zemlia).
Miljeteig et al. (2009) compared levels of contaminants in eggs between four Arctic colonies of ivory sea gull (Pagophila eburnea), one in the Norwegian Arctic (Svalbard) and three in the Russian Arctic (Franz Josef Land and Severnaya Zemlya).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test