Translation for "motifs traditionnels" to english

Motifs traditionnels

• traditional motifs

Translation examples

traditional motifs

Par contre, l'utilisation de motifs traditionnels peut être considérée comme nuisible à l'intégrité de la culture, en particulier si elle est le fait d'artistes non autochtones.
On the other hand, the use of traditional motifs may be viewed as undermining the integrity of the culture, particularly if used by a non-indigenous artist.

Certains artistes autochtones se plaignent du fait qu'on ne prend leurs oeuvres au sérieux que si elles contiennent des motifs traditionnels ou des matériaux traditionnels comme le bois ou la plume.
Some indigenous artists complain that their works are only taken seriously if they contain "traditional" motifs or media such as wood and feathers.

Les motifs traditionnels ne sont pas la propriété exclusive des artistes, qui ne peuvent en disposer librement, mais ils appartiennent collectivement à la famille, à la communauté et à la tribu.
Traditional motifs are not the sole property of individual artists, to sell or withhold freely as they pleased, but are subject to layers of group rights, at the family, community and tribal levels.

Il est difficile de recourir aux législations sur le droit d'auteur, qui ne reconnaissent l'existence que d'un seul propriétaire; les motifs traditionnels et le folklore ne sont pas la propriété exclusive de tel ou tel artiste, qui ne peut les vendre ou en disposer librement, mais ils appartiennent collectivement à des groupes.
It is difficult to use copyright laws because copyright laws recognize only a single owner; traditional motifs and folklore are not the sole property of individual artists to sell or withhold freely, but are subject to layers of group rights.

Il note que, du point de vue des peuples aborigènes, la vente d'un objet d'art ne met pas fin aux droits des communautés dont l'artiste a utilisé les motifs traditionnels, et il souligne que la loi en vigueur sur le droit d'auteur ne reconnaît pas ces droits communautaires.
It notes that sale of an artwork does not, in the view of Aboriginal people, terminate the interests of the communities whose traditional motifs have been employed by the artist, and stresses that existing copyright laws do not recognize such community rights.