Translation examples
Moteur de base/type de moteur:
Parent engine/engine type1:
Caractéristiques principales du moteur (de base) et des types de moteurs dans une famille de moteurs
Essential characteristics of the (parent) engine and the engine types within an engine family
<<moteur multiréglages>>, un moteur doté de plusieurs réglages moteur;
"multi-setting engine" means an engine containing more than one engine setting;
Par "moteur à régime variable" on entend un moteur autre qu'un moteur à régime constant;
"Variable-speed engine" means an engine that is not a constant-speed engine;
[Moteur s'arrête]
[ Engine shuts off ]
Coupe le moteur Coupe le moteur
Cut the engine. Cut the engine.
Le moteur tourne.
Engine's running.
Le moteur éteint?
- Engine's off?
Un moteur reste un moteur.
An engine's still an engine.
[Le moteur démarre] [Le moteur s'emballe]
[ engine turns over ] [ engine revs ]
[Moteur de la voiture tourne] [Régime du moteur]
[car engine turns over] [engine revs]
Moteurs d'impulsion.
Engage impulse engines.
[MOTEUR BROUTANT] [MOTEUR EN MARCHE]
[engine sputtering] [engine turning]
2. Moteur électrique (moteur de traction)
2. Electric motor (traction motor)
Allume le moteur !
Gun the motor!
Le moteur d'agitation.
The agitation motor.
Les moteurs freeze.
Motor's frozen.
Coupe ton moteur.
Cut your motor.
Coupez le moteur.
Cut the motor.
Plus de moteur.
Motor's gone.
IV. LES MOTEURS ET LES OBJECTIFS DES INVESTISSEMENTS
IV. Drivers and motivations of Indian OFDI
Parfois, l'échec est un incroyable moteur.
Sometimes, failure is a great motivator.
La peur est le meilleur moteur.
Fear is the greatest motivator.
Je pense que le sexe est un excellent moteur.
Well, sex is a prime motivator.
Le désir, c'est notre moteur.
Desire is what motivates us.
C'est le principal moteur de tout.
That's the main motivator for everything.
La culpabilité est un puissant moteur, non ?
Guilt's a powerful motivator, isn't it?
le moteur classique.
- The classic motive.
Le profit n'a jamais été mon moteur.
My motives have never been about profits.
Force motrice inconnue.
Motive power unknown.
La jalousie peut être un bon moteur.
Envy can be a powerful motivator.
Ce sont les femmes du monde entier qui ont été la force motrice de son action.
The women of the world have been the driving force to shape this agenda and move it forward.
Décidément, tu flashes sur les moteurs !
What is it with you and moving vehicles?
[Bruit de moteur] C'est bon.
Let's move.
- Eloignez-nous. - Les moteurs sont en panne.
Tom, move us away!