Translation for "mot-retrait" to english

Mot-retrait

• word-withdrawal

Translation examples

word-withdrawal

6) La Commission s'est demandé s'il ne serait pas plus élégant de se borner à renvoyer au projet de directive 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4], dont le projet de directive 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] est la transposition pure et simple sous la seule réserve de la substitution des mots <<retrait>> et <<retirer>> à <<formulation>> et <<formuler>>.
(6) The Commission wondered whether it would not be more elegant simply to refer the reader to draft guideline 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4] of which draft guideline 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] is a word-for-word transposition, with the simple replacement of the words "formulation" and "formulate" by the words "withdrawal" and "withdraw".

L'explication la plus plausible est que ceci a semblé relever de l'évidence : << qui peut le plus peut le moins >> et le mot << retrait >> doit très vraisemblablement être interprété, dans le silence, un peu surprenant, du commentaire, comme signifiant << retrait total ou partiel >>.
192. The most plausible explanation is that this seemed to be self-evident -- "he who can do more can do less" -- and the word "withdrawal" should very likely be interpreted, given the somewhat surprising silence of the commentary, as meaning "total or partial withdrawal".

17) Toutefois, mis à part la substitution du mot <<retrait>> au mot <<formulation>>, cette transposition ne peut être pure et simple:
(17) Even apart from the replacement of the word "formulate" by the word "withdraw", however, the transposition is not entirely word for word:

Tel n'est pas le cas s'agissant de la communication du retrait des réserves et du rôle du dépositaire en la matière: le texte des projets de directives 2.1.5, 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] et 2.1.7 s'y adapte parfaitement, par la simple substitution du mot <<retrait>> au mot <<formulation>>.
The same does not apply to the communication of withdrawal of reservations or the role of the depositary in that regard: the text of draft guidelines 2.1.5, 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] and 2.1.7 fits perfectly, with the simple replacement of the word "formulation" by the word "withdrawal".