Similar context phrases
Translation examples
b) Au paragraphe 12, les mots "Exprime son appui total aux victimes des violations des droits de l'homme" ont été remplacés par les mots "Exprime son appui total aux victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire";
(b) In operative paragraph 12, the words "Expresses its complete support for the victims of human rights violations" were replaced with the words "Expresses its complete support for the victims of violations of human rights and international humanitarian law";
f) Dans la deuxième phrase du paragraphe 10, supprimer les mots "par conséquent", placer la référence aux "chiffres" et aux "pourcentages" après le mot "quantifiables" et ajouter les mots "peuvent être" avant les mots "exprimés en termes monétaires".
(f) In the second sentence of paragraph (10), to delete the word "thus", to move the reference to "figures and percentages" after the word "quantifiable" and add the words "can be" before the words "expressed in monetary terms".
Entre les mots << exprimé par >> et le mot << utilisateurs >>, insérer << l'Assemblée générale et >>.
Between the words "expressed by" and the word "users" insert the words "the General Assembly and".
Au paragraphe 1 du dispositif, les mots "Condamne les" sont remplacés par les mots "Exprime sa préoccupation au sujet des", les paragraphes 2 et 3 sont supprimés et les paragraphes restants renumérotés en conséquence.
In paragraph 1 the word "Condemns" should be replaced by the words "Expresses concern about", and paragraphs 2 and 3 should be deleted, with consequential renumbering of the remaining paragraphs.
Mme Bowen (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, donne lecture des modifications supplémentaires suivantes qui ont été apportées au texte du projet de résolution révisé : le douzième alinéa du préambule doit être supprimé; au paragraphe 3, le mot << aussi >> doit être inséré après le mot << exprime >>; au paragraphe 13, les mots << de respecter le délai fixé par la Conférence en vue de la ratification universelle >> doivent être remplacés par les mots << d'atteindre l'objectif de la ratification universelle fixé par la Conférence >>; au paragraphe 14 les mots << retard accumulé du fait qu'un grand nombre de rapports qui auraient dû être présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne l'ont pas encore été >> doivent être remplacé par les mots << retard enregistré dans la soumission d'un grand nombre de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale >>; à la troisième ligne du paragraphe 16, les mots << de la Convention >> doivent être remplacés par les mots << des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme existants, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale >>; il faut insérer un nouveau paragraphe 17, dont le libellé est le suivant : << Reconnaît qu'une analyse et une évaluation approfondies de l'application par les États parties des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme contribuera au processus évoqué ci-dessus >>; au paragraphe 31, les mots << qui est conforme à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/177 >> doivent être remplacés par << note que le groupe d'experts a demandé l'examen, au bout de cinq ans, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et dans ce contexte prie instamment les États Membres et les parties prenantes pertinentes de se pencher dûment sur cette demande en vue de son examen à la soixante et unième session; le paragraphe 32 doit être supprimé; au paragraphe 39, le mot << invite >> doit maintenant apparaître après << dans ce contexte >>; le paragraphe 42 doit être supprimé; au paragraphe 43, les mots << et autres communautés >> doivent être insérés à la fin du paragraphe; le libellé du paragraphe 48 doit être le suivant : << Prie le Rapporteur spécial de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés >>; au paragraphe 49, les mots << très fermement >> doivent être remplacés par << fortement >>; le paragraphe 50 doit être supprimé; au paragraphe 51, le mot << Aussi >> doit être supprimé.
1. Ms. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, read out the following additional revisions to the revised draft resolution: the twelfth preambular paragraph should be deleted; in paragraph 3, the word "also" should be inserted after the word "Expresses"; in paragraph 13, the words "deadline for" should be replaced by the words "goal of"; in paragraph 14, the words "backlog caused by overdue reports submitted" should be replaced by the words "delays in the submission of overdue reports"; in the third line of paragraph 16, the word "convention" should be replaced by the words "existing international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination"; a new paragraph 17 should be inserted reading "Recognizes the contribution to be made to the above process by conducting an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international human rights instruments by States parties"; in paragraph 31, the words "as requested by the General Assembly in its resolution 59/177" should be replaced by the words "and takes note of their appeal for convening a five-year review of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and in this context urges Member States and relevant stakeholders to give due consideration to this appeal with a view to its examination at the sixty-first session"; paragraph 32 should be deleted; in paragraph 39, the word "invites" should now appear after "in this context"; paragraph 42 should be deleted; in paragraph 43, the words "and other communities" should be inserted at the end of the paragraph; paragraph 48 should read "Requests the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees"; in paragraph 49, the words "very firmly" should be replaced by "strongly"; paragraph 50 should be deleted; and in paragraph 51, the word "Also" should be deleted.
2. Les mots <<exprimés en ammoniac (NH3)>> sont ajoutés à la fin du paragraphe 9.
2. The words ", expressed as ammonia (NH3)" are added at the end of paragraph 9.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test