Similar context phrases
Translation examples
noun
Il fallait citer l'altération de l'environnement, l'intensification des pressions sur l'infrastructure sociale et la sous-utilisation du parc immobilier en morte-saison.
Among them were environmental degradation, increased pressure on social infrastructure and underutilization of the dwelling stock during the off-season.
Il est donc crucial d'agir dès maintenant pour soutenir les agriculteurs durant la période de soudure en cours et pour les aider à préparer la morte saison;
It is crucial to act now to support the farmers during the ongoing lean season, and to support the preparation of the off season;
a) Les grands complexes hôteliers pour touristes, construits dans tous les pays du littoral méditerranéen, étaient constamment aux prises avec le problème de la sous-utilisation en morte-saison.
(a) Large tourist hotel complexes, built in all countries along the Mediterranean coast, were facing the perennial problem of being under-used during the off-season.
La Circulaire sur les <<Avis concernant le renforcement du travail culturel auprès des minorités ethniques>>, diffusée par la Ministère de la culture et la Commission d'État chargée des affaires ethniques envisage: d'accélérer le développement culturel des zones habitées par des minorités ethniques dans les régions du centre et l'ouest; de prendre des mesures afin de renforcer la mise en place d'infrastructures culturelles dans les zones ethniques; de mener des projets culturels clés et de promouvoir le développement culturel d'ensemble des zones ethniques; de faire fleurir la créativité artistique et littéraire, et d'enrichir ainsi la vie culturelle de tous les groupes minoritaires; de bien comprendre les créations littéraires et artistiques des minorités ethniques, et d'encourager des créateurs à s'enfoncer dans les zones ethniques et à rendre compte des traits et des modes de vie nouveaux des minorités, à promouvoir leurs traditions culturelles et a produire des œuvres de plus en plus remarquables, qui portent la marque de leurs caractéristiques et des spécificités locales dans toute leur richesse; de lancer des activités culturelles riches et pittoresques, en tirant parti de la morte-saison ainsi que des fêtes et des foires locales pour piloter activement les masses dans la conduite d'activités saines et civilisées; de s'attaquer au problème de l'incapacité des masses appartenant aux minorités ethniques des zones reculées de regarder et de comprendre les films, de renforcer la distribution d'œuvres cinématographiques dans les villes et les villages de ces zones, et de prendre des mesures pour financer, notamment par des subventions, le coût de leur projection.
The Circular on the "Opinions on Further Strengthening Cultural Work Among Ethnic Minorities" Issued by the Ministry of Culture and the State Ethnic Affairs Commission proposes to seize the opportunity to accelerate cultural development in ethnic-minority areas in the central and western regions; take measures to strengthen basic cultural infrastructure-building in ethnic areas; do a good job of building key cultural projects, promoting comprehensive cultural development in ethnic areas; cause the literary and artistic creativity of ethnic minorities to flourish, enriching the cultural lives of the people of all minority groups; grasp well the literary and artistic creations of ethnic minorities, encouraging creative people to penetrate deeply into ethnic areas and reflect the new lives and new style and features of ethnic minorities, promote their cultural traditions, and create ever more outstanding works endowed with rich ethnic characteristics and local flavour; launch rich and colourful cultural activities, making use of off-season time, ethnic holidays and country fairs to actively organize and lead the masses in carrying out healthy and civilized cultural activities; and take seriously the problem of the inability of the ethnic-minority masses in remote areas to see or comprehend motion pictures, strengthening the distribution of motion pictures to towns and villages in remote areas and adopting fiscal subsidies and mass financing measures to underwrite the costs of showing them.
Dans les zones rurales, les politiques agricoles adoptées ont parfois provoqué une augmentation du nombre de pauvres ne possédant pas de terres, qui vivent d’emplois agricoles saisonniers et d’autres types d’emploi pendant la morte saison.
189. In rural areas, agricultural policies have sometimes resulted in an increase in the number of landless poor, who look for seasonal farm jobs and other types of work in the agricultural off-season.
Cela fournit aux travailleurs ruraux une assurance contre le chômage ou la perte de débouchés pendant la morte saison agricole.
It provides insurance for rural workers against unemployment or lower earning opportunities during the agricultural off season.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test