Translation for "mort d'un parent" to english

Mort d'un parent

• death of a parent

Translation examples

death of a parent

Elle demande également si les femmes retiennent les droits qu'elles possèdent sur des terres après le mariage, si elles ont le droit d'hériter de terres par voie de succession à la mort d'un parent et si elles ont des droits sur les terres possédées par leur mari au décès de celui-ci.
She also wondered whether women retained their rights to land after marriage, whether they were eligible to inherit land on the death of a parent, and whether women had rights to their husbands' lands on the death of the husband.

La pension complémentaire représente 50 % de la pension de veuve qui était ou aurait été payable à la mort du parent, mais lorsqu'elle est payable à plus de deux enfants en aucun cas elle ne peut être supérieure à la pension complète de veuve.
The supplementary benefit is 50 per cent of the widow's pension which was or would have been payable for the death of the parent, but the total of such benefit in no case can be higher than the said full widow's pension, where there are more than two orphans.

Concernant les donations, dans le respect de la portion des biens disponibles (article 913 du Code Civil), les pères et les mères ont la faculté de disposer de leurs biens en les donnant en tout ou en partie à un ou plusieurs de leurs enfants par actes de donation entre vifs (le donataire prend possession du bien meuble ou immeuble du vivant de son parent) ou par testament (l'enfant ne prend possession du bien qu'après la mort du parent).
215. As regards gifts, in accordance with the apportionment of disposable property (under art. 913 of the Civil Code), fathers and mothers have the option of disposing of their property by giving it, in whole or in part, to one or more of their children through deeds of gift inter vivos (the donee takes possession of the movable or immovable property during the lifetime of his or her parent) or through a will (the child does not take possession of the property until after the death of the parent).

237. Tout aussi important est le cas des enfants des rues qui, par suite de problèmes familiaux, de la mort des parents ou simplement parce qu'ils ont été abandonnés, sont amenés à mendier et, très jeunes, en arrivent facilement à l'état de délinquants.
237. The situation of street children is equally important: these children take up begging because of family problems, the death of their parents or simply neglect and are easily led into delinquency at a very early age.

100. L'autorité parentale cesse avec la majorité ou l'émancipation des enfants, avec la mort des parents ou de l'enfant et aussi avec l'adoption (art. 1848 du Code civil).
100. Parental authority ceases with a child's majority or emancipation, the death of the parents or the child, or adoption (art. 1848 of the Civil Code).

Il faut chercher les moyens d'atteindre les enfants non scolarisés, et en particulier de faire revenir sur les bancs de l'école ceux qui les ont quittés à cause de la maladie ou de la mort d'un parent.
We need to understand how to reach children who are out of school and especially how to reintegrate back into the classroom those who have dropped out because of illness or the death of a parent.

Les enfants sont sous la garde de leurs parents, qui prend fin à la mort des parents ou lorsque les enfants atteignent l'âge adulte légal.
Children are under the custody of their parents, which terminates at the death of the parents or when the children reach legal adult age.

La première est égale à 40 % du montant des revenus de base donnant lieu à cotisation, la seconde à 50 % de la pension complémentaire de veuve qui était ou aurait été payable à la mort du parent mais, si elle est versée à plus de deux enfants, en aucun cas ne peut dépasser le montant de cette pension.
The basic part is 40 per cent of the basic insurable earning and the supplementary part is 50 per cent of the supplementary widow's pension which was or would have been payable for the death of the parent but the total of such benefit can in no case be higher than the said full widow's pension where there are more than two orphans.