Translation for "morsure de serpent" to english

Morsure de serpent

• snake bite

Translation examples

snake bite

Il n'y a à l'heure actuelle aucun système de surveillance des traumatismes à l'échelle du pays et la collecte de données fait rarement la différence entre les blessures causées par des mines ou des munitions non explosées et celles qui résultent d'autres types d'accident ou de maladies (accident avec des armes à feu, morsure de serpent, poliomyélite, etc.).
Currently, there is no nation-wide injury surveillance system, and data collection rarely delineates between mine/UXO casualties and injuries sustained through other causes (i.e. gunshot, snake bite, polio, etc).

Les employeurs devront également prendre à leur charge : a) un poste de premiers secours suffisamment équipé pour dispenser les soins d'urgence en cas d'accident ou de maladie et pour combattre les épidémies locales à l'aide de médicaments préventifs et curatifs, y compris les sérums antivenimeux pour les morsures de serpents dans les zones rurales notamment; et b) un médecin et un pharmacien pour 400 travailleurs ou par groupe de 200 personnes.
These employers must also maintain at their own cost: (a) a first aid post properly equipped to provide first aid to those injured in accidents and to the sick and to combat local epidemics, with the necessary drugs for prevention and cure, including sera for snake bites in rural areas and other similar drugs; (b) a doctor and a pharmacist for every 400 workers or fraction thereof over 200.

590. La Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes suivants: insuffisance des visites médicales dans certaines communautés, absence de latrines, nécessité de créer des centres de santé, mauvaise élimination des eaux usées et problèmes d'allergies liées aux morsures de serpents.
590. The Presidential Commission identified the following as the main problems: insufficient medical visits for the care of some communities, a lack of latrines, a need for health posts, poor sewage disposal and allergic reactions to snake bites.

Les vagues de sécheresse peuvent avoir de lourdes conséquences environnementales et économiques et sociales telles que : des pertes de bétail dues à des épizooties, la baisse du rendement des cultures, des incendies de forêt, la désertification, des tempêtes de poussière (qui résulteraient de la sécheresse dans les régions touchées par la désertification et l'érosion), la malnutrition, la déshydratation et les maladies connexes, les famines dues à l'impossibilité d'irriguer, des troubles sociaux, des mouvements migratoires massifs prenant la forme de déplacements internes ou de mouvements de réfugiés, des conflits liés au contrôle des ressources naturelles, notamment de l'eau et des aliments, une baisse de la production d'électricité liée au manque d'eau de refroidissement et une augmentation du nombre des morsures de serpent.
59. Periods of drought can have significant environmental, economic and social consequences, including sickness and death among livestock, reduced crop yields, wildfires, desertification, dust storms (when drought hits an area suffering from desertification and erosion), malnutrition, dehydration and related diseases, famine resulting from lack of water for irrigation, social unrest, mass migration resulting in internal displacement and international refugees, conflict over natural resources, including water and food, reduced electricity production owing to insufficient available coolant and the increased incidence of snake bites.

545. Par la suite, les autochtones pourront choisir entre le médecin blanc de la sécurité sociale et le kekepä, lequel, outre ses propres connaissances, reçoit une formation continue de profession des sciences médicales afin de soigner certaines maladies qui affectent les habitants de la zone comme les morsures de serpent, la diarrhée et les refroidissements.
545. From now on the indigenous people can choose whether they want to consult a white doctor from the social security or a kekepä who in addition to his own skills, has had and will continue to receive appropriate training from medical science professionals in the treatment of the particular ailments that afflict the inhabitants of the area, such as snake bites, diarrhoea and colds.