Similar context phrases
Translation examples
649. En 2009, le Tribunal des affaires familiales est intervenu comme suit: sur 474 cas de violence recensés (67 hommes et 407 femmes), le Tribunal a prononcé 256 ordonnances de protection, 86 ordres d'expulsion (81 hommes et 5 femmes), 27 peines de prison pour violation d'ordonnance de protection (25 hommes et 2 femmes) et déféré 9 personnes au Centre de réinsertion de Mont Royale (7 hommes et 2 femmes).
649. The Family Tribunal carried out the following interventions in 2009. Out of 474 registered cases of violence (67males and 407 females), the Family Tribunal made 256 protection orders, 86 eviction orders (81 males 5 females), 27 prison sentences for breach of protection order (25 males and 2 females) and 9 referrals to Mont Royale Rehabilitation Centre (7 males and 2 Females).
406. La création en 1998 du Centre de réadaptation de Mont Royale a permis de mettre en place des programmes de désintoxication, de réadaptation, de réinsertion et d'appui spécifiquement conçus pour les enfants toxicomanes.
406. Support, rehabilitation, reintegration and recovery programmes specifically designed for child victims of drug and substance abuse has been addressed by the setting up in 1998 of the Mont Royale Rehabilitation centre.
Le comité est présidé par les Affaires sociales, avec une représentation du Ministère de la justice, de la police, du Tribunal des affaires familiales, du service de probation, du Centre de réinsertion Mont Royale, d'ONG et du Secrétariat à l'égalité des sexes.
The committee is chaired by Social Affairs, with representation from the Attorney General's Office, Police, Family Tribunal, Probation, Mont Royale Rehabilitation Centre, NGOs and the Gender Secretariat.
En 2007, Antennes de paix a tenu une série de conférences sur la nécessité d'un traité global sur le commerce des armes (à l'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal, à l'occasion du Forum social québécois, et lors de l'Assemblée annuelle des jeunes de la section québécoise d'Amnesty International).
69. In 2007, Antennes de paix held a series of conferences on the need for a comprehensive arms trade treaty (at the Oratory of St. Joseph on Mont Royal, on the occasion of the Quebec Social Forum, and at the annual Youth Assembly of Amnesty International's Quebec section).
85. Le Centre de réadaptation Mont Royal a été créé en 2001 en vertu du règlement d'application de la loi sur l'abus des drogues de 2001 en tant qu'organe statutaire avec notamment pour objet d'offrir aux toxicomanes un cadre de soins propre à faciliter et à favoriser leur réadaptation; d'améliorer le fonctionnement de l'individu sur les plans physique, psychologique, social et professionnel, qui a été altéré par la consommation ou l'abus de substances chimiques; de suivre les patients après leur sortie et d'aider à leur réinsertion dans la communauté.
85. The Mont Royal Rehabilitation Centre was established in 2001 under the Misused of Drugs Act Regulations 2001 as a statutory body with the objective to, inter alia, provide a therapeutic environment to addicted persons so as to facilitate and encourage their process of recovery; improve the physical, psychological, social and vocational functioning of the individual, who has become impaired through the use or abuse of chemical substance; provide aftercare treatment for patients once they have been discharged from the Centre and to help them to re-integrate into the community.
Le Conseil national de l'enfance et le Centre de Mont Royale figurent parmi les autres prestataires de services proposant des services de réadaptation.
Other service providers also providing rehabilitation services include the NCC and Mont Royale Centre.
La ville de Montréal accueille, du lundi 5 décembre à 14 heures au mercredi 7 décembre, à Mont Royal, le quatrième Sommet des leaders municipaux sur les changements climatiques.
The City of Montreal is hosting the Fourth Municipal Leaders Summit on Climate Change until Wednesday, 7 December at Mont Royal.
27. Les Seychelles ont indiqué que le centre de réadaptation Mont Royal, créé en 2001, offrait aux toxicomanes un cadre thérapeutique destiné à faciliter et à favoriser leur désintoxication; à améliorer leur comportement physique, psychologique, social et professionnel; à leur fournir une prise en charge postcure; et à faciliter leur réinsertion.
27. Seychelles stated that the 2001 Mont Royal Rehabilitation Centre provided addicted persons with a therapeutic environment in which to facilitate and encourage their process of recovery, to improve the physical, psychological, social and vocational functioning of the individual, to provide aftercare treatment and to facilitate re-integration.
[Tu vas au mont Royal. Il y a une patinoire. On se retrouve là-bas à midi.]
Meet me at the Mont-Royal, at the skating rink at midday.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test