Translation for "moniales" to english

Moniales

• nuns
• the nuns

Translation examples

nuns

Il s'est produit une avancée majeure en 2013, quand une cérémonie d'ordination complète de moniales a eu lieu en Thaïlande, un pays où persistent des opinions traditionnelles sur l'ordination des femmes.
A major breakthrough occurred in 2013, when a full ordination ceremony for nuns was held in Thailand, a country where orthodox views about women's ordination persist.

Par exemple, l'Emory-Tibet science initiative, un programme visant à élargir l'horizon des connaissances des religieux tibétains, ouvert depuis six ans à l'Université d'Emory à Atlanta (États-Unis d'Amérique), s'adresse uniquement aux moines et non aux moniales.
For example, the Emory-Tibet science initiative, a programme to expand the horizons of knowledge for Tibetan monastics, which has been operating for six years at Emory University in Atlanta, United States of America, has only offered these opportunities to monks, not nuns.

Par exemple, l'invention du riz jing-si par les moniales de Tzu Chi dans la province chinoise de Taiwan est essentielle pour la protection de la dignité humaine et des droits fondamentaux de l'homme.
For example, the development of jing-si rice by Tzu Chi nuns in the Taiwan Province of China is of great significance to the protection of human dignity and basic human rights.

Actuellement, il existe plus de 3 500 sites destinés aux activités du bouddhisme tibétain au Tibet ainsi que dans les zones peuplées de Tibétains au Sichuan, au Qinghai, au Gansu et au Yunnan, avec plus de 120 000 moines et moniales et plus de 1 700 bouddhas vivants.
At present, there are more than 3,500 sites for Tibetan Buddhist activities in Tibet as well as in Tibetaninhabited areas of Sichuan, Qinghai, Gansu and Yunnan, with more than 120,000 monks and nuns and over 1,700 living buddhas.

- Moines et moniales bouddhistes 27 884
Buddhist monks, nuns 27 884

L'un des chefs d'inculpation portait sur le meurtre de neuf personnes (trois moniales, trois religieux catholiques, leur chauffeur, un journaliste qui voyageait avec eux et un jeune homme).
One of the charges was for the murder of nine people: three nuns, three Catholic brothers, their driver, a journalist travelling with them and a young man.

La Chine compte actuellement plus de 13 000 temples et monastères bouddhistes, 200 000 moines et moniales, ainsi que 32 instituts bouddhistes.
At present in China, there are more than 13,000 Buddhist temples and monasteries, 200,000 monks and nuns, as well as 32 Buddhist institutes.

S'il est difficile de confirmer le nombre exact des moines détenus dans les prisons du pays, selon des estimations faites par des groupes de défense des droits de l'homme, 300 moines et novices, dont quelques moniales, étaient encore en prison au début de l'année 2004, dont au moins 100 qui avaient été arrêtés dès 2003.
While it is difficult to confirm the exact number of monks in Myanmar prisons, estimates made by human rights groups indicate that some 300 monks and novices, including some nuns, remained imprisoned at the beginning of 2004, of which at least 100 had been arrested since 2003.

À mesure que le bouddhisme s'est répandu en Asie, des communautés de moines ayant reçu l'ordination complète se sont formées et ont prospéré mais elles n'étaient pas toujours accompagnées de communautés de moniales.
As Buddhism spread throughout Asia, communities of fully ordained monks were established and thrived but communities of nuns were not always established alongside them.

Fondée en 1966 par une moniale bouddhiste, la vénérable maître Cheng Yen, dans une zone pauvre et rurale le long de la côte orientale de la province chinoise de Taiwan, la Buddhist Tzu Chi Foundation illustre à merveille comment l'autonomisation des femmes peut, au moyen d'actions entreprises, concourir à éveiller une conscience égalitariste et environnementale, enracinée dans la compassion et renforcée par la philosophie bouddhiste.
Founded in 1966 by a Buddhist nun, the venerable Master Cheng Yen, in a rural and impoverished area along the eastern coast of the Taiwan Province of China, the Buddhist Tzu Chi Foundation is a prime example of how the empowerment of women through taking action can help to bring about egalitarian and environmental consciousness rooted in compassion and strengthened by Buddhist philosophy.