Similar context phrases
Translation examples
Toutefois, ce monde global n'aura de sens que s'il est porteur de plus de justice, de tolérance, de liberté, bref de démocratie.
However, this global world will have meaning only if it delivers more justice, tolerance and freedom — in brief, democracy.
La diversité de cultures des diverses communautés humaines nous oblige, au sein d'un monde global, au dialogue d'égal à égal, et c'est là le coeur, le moteur, l'essence même du respect d'autrui, valeur essentielle pour la paix et pour le développement.
The cultural diversity of human communities obligates us, in a global world, to a dialogue among equals; this is the heart, motor and soul of the respect for others which is an essential value for peace and development.
La particularité d'Habitat II réside dans le fait qu'une conférence sur les établissements humains doit finalement exprimer les préoccupations des personnes vivant au sein de collectivités, en affirmant l'importance de la spécificité "locale" dans un monde global.
Its particular feature lies in the fact that a human settlements conference must ultimately represent the concerns of people living within communities, affirming the importance of "local" in a global world.
A notre avis, et c'est l'avis d'autres ONG, dans un monde global comme le nôtre, il est nécessaire de permettre à des tierces personnes de présenter des plaintes surtout lorsqu'il s'agit de violations massives et graves des droits économiques, sociaux et culturels.
In our opinion, and it is the opinion of other NGOs, in a global world like ours, it is necessary to allow third parties to submit complaints, particularly when they relate to massive and grave violations of economic, social and cultural rights.
Tout comme nous estimons que le processus de mondialisation dans lequel nous sommes engagés exige des règles claires pour que les avantages qui en découlent profitent à toute l'humanité, nous croyons également que la croissance économique et la prospérité des pays ont besoin de liberté, de démocratie et de sécurité dans ce monde global qui est le nôtre.
Just as we believe that the process of globalization in which we are now engaged requires clear rules in order for its benefits to reach all of mankind, we also believe that the economic growth and prosperity of countries require freedom, democracy and security in this global world.
Maîtriser une langue étrangère et l'informatique : telle est la voie royale qui permet d'aller à un monde global.
Mastery of a foreign language and computer literacy are the two feet needed for travelling a global world.
L'identité nationale est une construction permanente; c'est un processus dynamique à travers lequel chaque génération s'efforce de trouver un rapport harmonieux entre les valeurs du passé et celles qui doivent être établies pour répondre aux défis du nouveau monde global.
National identity is a permanent construction; it is a dynamic process by which each generation strives to strike a harmonious balance between the values of the past and those which must be formed to meet the challenges of the new globalized world.
En somme, il s'agit de promouvoir et de défendre le développement, qui comporte nécessairement le domaine du développement humain, lequel devra être constitué sur des bases solides, qui sont les enfants d'aujourd'hui, hommes et femmes de demain, dans chaque société en particulier et dans le monde global du XXIe siècle.
In short, it is a question of promoting and defending development, which is bound to include the sphere of human development and which should be built on the solid foundation of today's children, who are the men and women of tomorrow, in each individual society and in the globalized world of the twenty-first century.
Dans un monde global, ces menaces globales exigent des actions globales.
In a globalized world, such globalized threats become global concerns that demand global actions.
Elle devra donc s'adapter rapidement au nouveau contexte d'un monde global, plus ouvert, et tenir désormais compte de la volonté affichée de tous les États de participer aux affaires du monde.
It must adapt quickly to the new context of a more open, globalized world, and must from now on accept the clear determination of all States to participate in world affairs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test