Translation for "monacal" to english

Monacal

adjective

• monastic

Translation examples

monastic adjective

Données de base : écoles 60 %; institutions monacales/couvents : NC; Cible : 85 %
Baseline: schools 60%; monastic institutions/nunneries: N/A; Target: 85%.

5. Nombre d'apprenants de l'enseignement non scolaire ayant acquis une connaissance fonctionnelle de l'anglais, y compris dans les institutions monacales (nombre)
5. Number of non-formal-education learners completing functional English literacy; including in (number of) monastic institutions.

Données de base : écoles 70 %; institutions monacales/couvents : NC; Cible : 85 %
Baseline: schools 70%; monastic institutions/nunneries: N/A; Target: 85%.

Cible : 50 institutions monacales
Target: 50 monastic institutions.

Produit 2.6 : Approvisionnement en eau, installations sanitaires et règles d'hygiène opérationnels dans les écoles et les institutions monacales
Output 2.6: Water, sanitation and hygiene in schools and monastic institutions effectively implemented.

2. Pourcentage d'écoles et d'institutions monacales dotées d'un système d'approvisionnement en eau en état de marche
2. Percentage of schools and monastic institutions with a functional water supply

Le programme soutiendra également l'approvisionnement en eau potable et la fourniture d'installations sanitaires dans les écoles et les institutions monacales, y compris les couvents, tout en renforçant les capacités d'utiliser, d'entretenir et de pérenniser ces services.
The programme will also support the provision of safe water and sanitation facilities in schools and monastic institutions, including nunneries, while strengthening the capacity to utilize, maintain and sustain these services.

J'ai souvent eu l'impression de mener ici une vie quasi monacale, rythmée par le travail dès les premières heures, au petit déjeuner, les conciliabules au sein des chapelles, les repas pris en commun (qui m'ont d'ailleurs fait penser, à l'occasion, aux habitudes épicuriennes des cloîtres de la Renaissance), les longs débats, les méditations vespérales sur les questions les plus pressantes et les exercices spirituels nécessaires pour observer une tolérance presque ascétique.
I often had the impression to have chosen here something like a monastic way of life whose timetable was divided between early—morning working breakfasts, confabulations at the oratory tables, communal refectories (which made me think, sometimes, of the epicurean habits of the convents in the Renaissance times), lengthy debates, evening meditations on the most pressing concerns and spiritual exercises to keep alive an almost ascetic tolerance.

1. Pourcentage d'écoles et d'institutions monacales dotées d'installations sanitaires
1. Percentage of schools and monastic institutions with sanitation facilities

Oui, parce que tu retournes à ta vie monacale, ta cellule ?
Yes, because you've got to get back to your monastic existence, your cell?

Donc nous allons dans l´endroit monacal de ces bâtiments.
So we're going to go into the monastic bit of these buildings.

Oui, c'est très austère, monacal.
Yes. It's very ascetic. And monastic.

La vie monacale, la méditation.
The monastic life, meditation.

C'est quasi monacal.
No ornaments, almost monastic.