Similar context phrases
Translation examples
La protection, l'accès aux ressources et la participation à la vie politique sont assurés par l'appartenance à un clan et les minorités déplacées qui, politiquement, sont moins organisées, sont particulièrement exposées à des violations graves de leurs droits fondamentaux...
While protection, access to resources and political participation are granted through clan affiliation, displaced minorities, politically less organized, have been particularly exposed to serious human rights abuses. ...
Ces facteurs sont multidimensionnels, allant d'aspects structurels ou systématiques à des abus individuels et moins organisés contre les enfants.
They are multidimensional, ranging from structural or systematic to individual and less organized incursions against children.
Ce type de pédopornographie intéresse aussi bien des groupes criminels organisés ayant des contacts internationaux que des personnes moins organisées ayant un penchant pédophile ou voulant exploiter ce type de pornographie à des fins commerciales.
Such material is not only of interest to organized crime syndicates with international contacts, but also in a less organized manner - for persons with paedophile inclinations for their sexual gratification, or for persons with the criminal intent to exploit them for commercial purposes.
131. Il s'ensuit, à notre sens, que dans le domaine du contrôle ou de la coordination juridiques des réactions à des crimes d'Etats, le système interétatique ou la "communauté internationale" ne semble pas être moins "organisé" que dans d'autres domaines.
It follows, in our view, that the inter-State system or the "international community" does not seem to be any less "organized", in the area of the legal control or coordination of reactions to crimes of States than in other areas.
72. En ce qui concerne la sécurité des personnes appartenant à des minorités, en particulier des Roms, le problème essentiel est la menace que représentent les groupes extrémistes nationalistes et même néofascistes plus ou moins organisés dont les membres sont appelés généralement des skinheads.
72. The key issue relating to the security of persons belonging to minorities, particularly the Roma, is the threat from more or less organized extreme nationalist, and even neo-fascist groups whose members are usually referred to as skinheads.
Trop souvent, les voix moins organisées des survivants ne sont pas entendues et cette responsabilité <<vis-à-vis de la base>>, toute aussi essentielle pourtant, est considérée au mieux comme une priorité de deuxième ordre.
Too often, the less organized voices of the survivors are not heard, and this equally vital downward accountability is given second-priority at best.
9. Les causes de la traite d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants sont diverses, allant des violations structurelles et systématiques des droits de l'enfant à des atteintes plus individuelles et moins organisées.
9. The diverse causes giving rise to the sale of children, child prostitution and child pornography are multidimensional, ranging from structural or systematic to individual and less organized incursions against children.
Les protagonistes de ces nouveaux conflits ne sont généralement pas des armées régulières mais des bandes plus ou moins organisées et plus ou moins contrôlées.
Those new conflicts were usually waged not by regular armies, but by groups which were more or less organized and more or less controlled.
Ainsi qu'il a été mentionné, des tentatives en ce sens ont été faites par des ultranationalistes isolés ou par des groupes plus ou moins organisés et des pressions ont été exercées sur les populations minoritaires pour qu'elles abandonnent leurs foyers.
There have been, as indicated, attempts made by individual ultra-nationalists or more or less organized groups, pressure applied on minority populations so as to make them abandon their homes.
143. Un autre objet de préoccupation est l'apparition d'une tendance de la population à s'armer, soit individuellement, soit par l'intermédiaire de milices plus ou moins organisées, dans certains quartiers de Bujumbura, à Kamengé et Kinama, notamment.
143. Another cause for concern is the emerging tendency among the populace to arm themselves, either as individuals or through membership in more or less organized militias in certain areas of Bujumbura, Kamengé and Kinama in particular.
Intéressant. Le 1er meurtre à Aruba était moins organisé et manquait d'intensité de torture par rapport à la Floride avec les Isaac.
The first kills in Aruba were less organized and lacked the intense torture we saw in Florida
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test