Translation for "moindre valeur" to english

Moindre valeur

• lower value
• lesser value

Translation examples

lower value

Par suite de tendances historiques et de mentalités dictées par les stéréotypes, le travail effectué par les femmes passe habituellement pour un travail de moindre valeur, ce que traduit le montant des gains dans les secteurs à dominante féminine.
As a result of historical trends and stereotypical attitudes, the work done by women is usually considered to be work of lower value and this is reflected in the amount of earnings in predominantly feminised sectors.

Selon un avis, les mots "effets juridiques" pourraient ne pas conduire, en eux-mêmes, à la différenciation nécessaire entre les normes applicables aux signatures de moindre valeur et celles de valeur plus élevée.
The view was expressed that the words "legal effect" might not lead, by themselves, to the necessary differentiation between standards applicable to lower-value signatures, as compared with higher-value signatures.

Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour des lampes de style Tiffany de moindre valeur.
The Panel recommends compensation for lower value Tiffany-style lamps.

De même, pour le poulet, si les principaux marchés concernent le blanc de poulet et les pattes désossées, il existe une forte demande en Chine et à Hong—kong pour des parties de moindre valeur telles que les pattes, le cou et les ailes.
Similarly, for chicken, while the main markets are for breast and deboned legs, in China and Hong Kong there is a high demand for lower-valued parts such as feet, neck and wings.

Cette dévalorisation résulte fréquemment de préjugés et de stéréotypes sexospécifiques concernant la moindre valeur des <<métiers de femmes>> et ne doit pas forcément être assimilée à une discrimination au sens juridique.
This underevaluation is often the result of prejudices and gender-related stereotypes regarding the lower value of "female occupations" and is not necessarily related to discrimination in the legal sense.

Les pays en développement exportaient généralement des marchandises de moindre valeur par conteneur, ce qui signifiait que des coûts élevés de transport par conteneur étaient particulièrement préjudiciables à leurs exportations.
Developing countries tended to export goods of a lower value per container, which implied that high transport costs per container were particularly detrimental to their exports.

Les flux de connaissances et l'apprentissage offerts aux fournisseurs des CVM captives étaient certes plus dynamiques, car ces fournisseurs avaient des capacités plus faibles, mais les entreprises dominantes limitaient généralement les perspectives d'évolution à des activités de moindre valeur ajoutée.
Knowledge flows and learning for supplier firms were stronger in captive GVCs, as suppliers in them had weaker capabilities, but potential upgrading was generally limited by lead firms to lower value added activities.

En utilisant davantage de produits de moindre valeur, le PAM est parvenu à maintenir le volume des envois d'aide alimentaire pour le développement à un niveau voisin de 2,6 millions de tonnes par exercice biennal.
The increased use of lower value commodities has enabled WFP to maintain the volume of food-aid shipments for development at about 2.6 million tons for the biennium.

Les déchets ménagers sont moins toxiques, plus volumineux et d'une moindre valeur du point de vue de leur recyclage et de leur réutilisation que nombre de déchets industriels.
Household waste is less toxic, more homogenous, bulkier and of lower value for recycling or reuse compared with many industrial wastes.

L'Administration a également conclu un contrat portant sur des services de moindre valeur auprès du fournisseur de logiciel et un contrat relatif à des services d'hébergement.
78. The Administration has also contracted for services of a lower value from the software vendor, and for hosting services.

Mais quand il perd, il échange avec un jeton de moindre valeur, juste avant que le croupier ne prenne les mises.
But when he loses, he's switching in lower-valued chips right before the croupier takes 'em away. See?

lesser value

79. Sur le plan de l'analyse juridique, M. Amor a donc du mal à admettre que les constatations constituent des textes de moindre valeur que les jugements internes.
From the perspective of a legal analysis, he therefore had difficulty seeing why Views should constitute texts of lesser value than domestic decisions.

S’agissant des projets de moindre valeur, le HCR pourrait demander des attestations de vérification des comptes s’il le jugeait nécessaire.
For projects with a lesser value, UNHCR may request audit certificates if it deems it necessary.

L’aide alimentaire sous sa nouvelle forme, introduite au cours de la période examinée dans le rapport précédent (une allocation en espèces de 40 dollars par personne par an remplace les composants de moindre valeur de la ration alimentaire, les autres produits étant toujours distribués en nature) s’est poursuivie sans problème, bien qu’à la fin de 1997, l’allocation en espèces ait été distribuée après la date prévue car les fonds avaient été reçus en retard.
Implementation of the modified form of food support introduced in the previous reporting period – whereby a cash subsidy equivalent to $40 per person per year replaced certain lesser-valued commodities in the food ration, with the other commodities still being distributed in kind – continued to proceed smoothly, although in late 1997 the cash subsidy was disbursed behind schedule owing to delays in receipt of funding.

De plus, l’Office a continué de distribuer une allocation en espèces de 40 dollars par personne et par an pour remplacer les composants de moindre valeur de la ration alimentaire.
In addition, a cash subsidy equivalent to $40 per person per year, replacing certain lesser-valued commodities in the food ration package, continued to be distributed.

64. Cette suggestion a suscité un certain intérêt, bien que l'on ait conseillé la prudence à propos de l'admission de documents électroniques ou non qui, en toute rigueur, n'entraient pas dans les catégories "négociable" ou "non négociable" du projet de convention et risquaient de former une catégorie secondaire de documents négociables de moindre valeur.
Some interest was expressed in exploring the suggestion, although caution was advised in embracing an additional document or electronic record that did not strictly meet the negotiable and non-negotiable categorization of the draft convention, and that might create a secondary category of lesser-valued negotiable documents and electronic records.

J'ai fait marquer tous les captifs sélectionnés de la marque LB, Le Bienfaisant, pour que King Peppel ne puisse pas les interchanger avec des pièces de moindre valeur avant que nous les ayons embarqués.
I had the selected captives branded with the initials LB, Le Bienfaisant, so King Peppel could not swap prime slaves with lesser values before embarking them.