Similar context phrases
Translation examples
verb
Il s'est révélé vain de miser sur le temps pour que les droits tombent en désuétude ou soient oubliés dès lors que le temps a donné naissance à des générations qui s'accrochent aux terres avec une ténacité grandissante et témoignent d'un engagement accru pour la résistance.
Betting on time for rights to expire or be forgotten has been proven to be of no avail because time has produced generations which cling more tenaciously to the land and are more committed to resistance.
Il est très tentant de miser sur une résurrection, mais si le pari est manqué, les coûts sont généralement encore plus élevés.
Incentives to gamble for resurrection were high, and, when the bet eventually failed to pay off, costs were typically even higher.
Le document intitulé Criminalization Approaches to Combat Match-Fixing and Illegal/Irregular Betting: A Global Perspective, publié conjointement par l'ONUDC et le Comité international olympique en 2013, contient une évaluation de, entre autres, l'applicabilité des conventions multilatérales existantes à ces infractions, l'accent étant principalement mis sur la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption.
Criminalization Approaches to Combat Match-Fixing and Illegal/Irregular Betting: A Global Perspective, published jointly by UNODC and the International Olympic Committee in 2013, contains an assessment of, among others, the applicability of existing multilateral conventions to the crimes, with a main focus on the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
Ce mécanisme mondial devait avoir les moyens de miser contre les positions des fonds spéculatifs et d'autres gros opérateurs du marché et assumerait ainsi le rôle de << teneur de marché >>.
The global mechanism should be able to bet against the positions of hedge funds and other big market participants and would assume the role of "market maker".
Le défi à relever sur le plan économique consiste à assurer des services énergétiques abordables et durables, mais le monde change si rapidement que les gouvernements ne peuvent se permettre de miser sur telle ou telle technologie.
The economic challenge is to secure affordable and sustainable energy services. However, because the world is changing so rapidly, governments cannot afford to bet on specific technologies.
Sixièmement, les pays en développement doivent avant tout miser sur l'intégration, sur l'union des pays du Sud afin d'élaborer leurs propres systèmes, tels que la Banque du Sud, les transactions en monnaies nationales, le Système unitaire de compensation régionale (SUCRE), la Banque de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine, Petrocaribe et beaucoup d'autres expériences régionales en cours dans différentes parties du monde.
Sixth, the main bet of developing countries must be on integration -- on a union of the countries of the South -- so that we can build our own options, such as the Bank of the South, transactions in national currencies, the Single Regional Compensation System (SUCRE), the Bank of the Bolivarian Alternative for the Americas, PetroCaribe and many other regional initiatives that are being built in various parts of the world.
On peut toujours miser sur une revitalisation de la Conférence du désarmement, mais il serait erroné d'agir de la sorte avec une patience infinie.
One can continue bet on revitalizing the Conference on Disarmament, but it would be a mistake to do so with infinite patience.
En d'autres termes, si le débat propose l'alternative soit de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, soit de miser sur la Conférence du désarmement, une seule réponse peut émaner de nous tous ici présents, et elle doit être écoutée une fois pour toute de façon claire et unanime.
In other words, if the debate is couched in terms either of making progress in the field of disarmament and non-proliferation or of betting on the Conference on Disarmament, there can be only one response from all of us here, and it must be heard once and for all in a clear and unanimous manner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test