Translation for "minorité sorabe" to english

Minorité sorabe

• sorbian minority
• sorbian

Translation examples

sorbian minority

358. Les enfants de la minorité sorabe vivant dans les territoires sorabes du Brandebourg et de Saxe bénéficient, dans les écoles sorabes et dans les autres écoles, de l'enseignement du sorabe comme langue maternelle, deuxième langue ou langue étrangère.
358. Children of the Sorbian minority living in the Sorbian regions of Brandenburg and Saxony are taught, in both Sorbian schools and other schools, in Sorbian as mother tongue, second language or as a foreign language.

Dans le Brandebourg, la minorité sorabe a quelque 40 représentants au niveau des districts ou des municipalités.
There are around 40 representatives at district and municipal level in Brandenburg who belong to the Sorbian minority.

L'État partie devrait encourager les autorités de Saxe et du Brandebourg à envisager les moyens de renforcer la participation de la minorité sorabe à la prise de décisions dans ce domaine et à assurer la viabilité du réseau d'écoles sorabes, y compris des établissements d'enseignement secondaire, afin de soutenir la langue et la culture sorabes.
The State party should encourage the authorities of Saxony and Brandenburg to consider means of strengthening the involvement of the Sorbian minority in decision-making in this field and ensure the continuation of a viable Sorbian school network, including secondary schools, in order to sustain Sorbian language and culture.

38. Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de mettre en œuvre de façon pragmatique et raisonnable les critères relatifs au champ d'application personnel en ce qui concerne les minorités nationales afin de ne pas créer d'inégalités superflues, en particulier à l'égard des Roms et Sintis, qu'ils soient ou non de nationalité allemande; d'améliorer la collecte des données sur la situation socioéconomique des minorités nationales, dans le respect de la protection de la vie privée et en coopération avec les communautés minoritaires concernées; d'adopter des mesures spéciales, notamment des stratégies globales au niveau fédéral et à celui des Länder, pour améliorer la situation des Roms et des Sintis de manière à éliminer les préjudices résultant de la discrimination dont ils sont toujours victimes, tout en leur assurant le même niveau de protection sur l'ensemble du territoire allemand; et de renforcer la participation de la minorité sorabe au processus décisionnel au sujet du maintien d'un réseau d'écoles sorabes viable dans les Länder de Saxe et de Brandebourg.
COE recommended that Germany apply criteria for the personal scope of national minorities in a pragmatic and reasonable fashion in order not to create unnecessary inequalities especially as regards Roma/Sinti with or without German citizenship; improve data collection on the socio-economic situation of national minorities with due respect for the protection of privacy and in co-operation with the minority communities concerned; take special measures, including comprehensive strategies at both federal and Länder levels, to improve the situation of Roma and Sinti to overcome the disadvantages brought about persistent discrimination while ensuring an equal level of protection throughout the German territory; and strengthen the involvement of the Sorbian minority in decision-making regarding the preservation of a viable Sorbian school network in the Länder of Saxony and Brandenburg.

Le paragraphe 24 des observations finales relatives au dernier rapport périodique, qui recommande de veiller à l'utilisation des langues minoritaires dans le système scolaire, de renforcer la participation de la minorité sorabe à la prise de décisions et d'assurer la viabilité du réseau d'écoles sorabes, a été pris en compte dans l'État libre de Saxe.
Recommendation No. 24 on the last periodic report to ensure the use of minority languages in the school system and to involve the Sorbian minority in decision-making and ensure the continuation of a viable Sorbian school network has been taken up in the Free State of Saxony.