Similar context phrases
Translation examples
Je voudrais cependant tenter de cerner une ou deux raisons pour lesquelles il est très difficile pour les mini-États de jouer le rôle auquel ils aspirent.
However, I shall try to pinpoint one or two reasons why it is so very difficult for mini-States to play the kind of role to which we aspire.
Il n'y a pas si longtemps, des doutes étaient exprimés quant à la capacité de ce que l'on appelle les mini-États de participer aux activités internationales.
Not many years ago doubts were expressed about the capacity of the so-called mini-States to participate in the international system.
Lorsque c'est le cas, les responsables de l'application des lois peuvent, en effet également créer leur propre << mini état d'urgence >> en rapport avec les manifestations.
Where this is the case, law enforcement officers can, in effect, also create their own "mini states of emergency" in respect of demonstrations.
Son objectif politique avoué est de créer un ensemble de mini-États claniques, de façon à pouvoir contrôler une Somalie fragile et divisée.
Its pronounced policy is the creation of clan-based mini-States so as to manipulate a weak and divided Somalia.
Toutefois, je voudrais mentionner deux ou trois des raisons qui rendent si difficile aux mini-États de jouer le genre de rôle auquel nous aspirons.
However, I will try to pinpoint one or two reasons why it is so very difficult for mini-States to play the kind of role to which we aspire.
La communauté internationale se doit de résister aux tentatives visant à structurer la participation politique en fonction de mini-États culturellement ou ethniquement «purs».
Attempts to structure political participation around culturally or ethnically “pure” mini-States must be resisted by the international community.
Quant aux objectifs de la politique extérieure éthiopienne, ils se résument à restructurer la région selon les intérêts du régime minoritaire et à créer une constellation de mini-États placés sous sa domination.
Ethiopia's foreign policy objectives could be summed up as the restructuring of the region to serve the interests of the minority regime and the creation of a constellation of mini-States dominated by it.
Nous avons survécu au << débat sur les mini-États >>, renforçant ainsi la notion d'égalité souveraine de tous les États, quelle que soit leur superficie.
We survived the so-called mini-State debate, thereby reinforcing the concept of the sovereign equality of all States, regardless of size.
À l'évidence, le but de cette manoeuvre est de faire en sorte qu'à terme, la partition de Chypre en deux mini-États homogènes sur le plan ethnique apparaisse comme le seul moyen de parvenir à un règlement définitif.
Obviously, the objective is that, ultimately, the partition of Cyprus into two ethnically homogeneous mini States would emerge as the only viable option for the final settlement.
ii) Si l'on désire diviser la Somalie en plusieurs mini-États (Somaliland, Puntland, Jubaland, Benadirland, etc.), cela ne doit être fait qu'après l'accomplissement des formalités juridiques et politiques requises.
(ii) If the desire is to divide Somalia into several mini-States (Somaliland; Puntland; Jubaland; Benadirland etc.), this should transpire only when and after the requisite legal and political processes are consummated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test