Translation for "mingréliens" to english

Mingréliens

• mengrel
• mingrel
• mingrelians

Translation examples

mengrel

En Géorgie, la requérante et son défunt mari, M. B., travaillaient pour l'ancien Président de la Géorgie, M. Gamsakhourdia (Mingrélien lui aussi) et son parti politique, le Parti zviadiste, et pour la cause mingrélienne en Géorgie.
In Georgia she and her deceased husband, M.B., were working for former Georgian President Gamsakhurdia (also a Mengrel) and his political party, the Zwiadists, and for the Mengrel cause in Georgia.

Son mari et son père combattaient dans l'armée des partisans mingréliens.
Her husband and her father were fighting for the Mengrel partisan army.

3. Le conseil déclare que la requérante craint, si elle est renvoyée en Géorgie, d'être arrêtée, torturée et tuée parce qu'elle a été membre du Parti zviadiste, organisation politique mingrélienne, qu'elle a pris part à la manifestation du 19 novembre 1993 et que son défunt mari a combattu dans l'armée mingrélienne.
3. Counsel claims that the complainant fears that if returned to Georgia, she will be arrested, tortured and killed for her participation in the Mengrel political organization the Zwiadists and in the demonstration that took place on 19 November 1993, because of her deceased husband's participation in the Mengrel army.

2.1 La requérante est une veuve ayant deux enfants mineurs; tous trois sont citoyens géorgiens, de souche mingrélienne.
2.1 The complainant is a widow with two minor children, all Georgian citizens of Mengrel ethnic origin.

Elle s'attendait à être tuée ensuite comme ses codétenues mais, peu après, le 31 décembre 1993, des partisans mingréliens ont attaqué la prison de Zougditi et libéré tous les prisonniers politiques.
However, shortly afterwards, on 31 December 1993, Mengrel partisans attacked the Zugditi prison and liberated all political prisoners.

Son mari qui, pendant ce temps, vivait dans un camp de partisans mingréliens dans la forêt voisine a été blessé et fait prisonnier le 18 août 1994 par l'armée géorgienne, puis exécuté.
Meanwhile, the complainant's husband lived in a Mengrel partisan camp in the forest nearby. On 18 August 1994 he was wounded and captured by the Georgian army, and thereafter executed.

mingrelians

Certains signes donnent aussi à penser que les autorités abkhazes adoptent une attitude plus pragmatique et souple en ce qui concerne l'utilisation de la langue géorgienne dans les écoles du secteur de Gali fréquentées par des enfants mingréliens.
There are also signs that the Abkhaz authorities are taking a more pragmatic and flexible view on the use of the Georgian language in Gali district schools attended by Mingrelian children.

De même, des régions entières, comme celles de Gali et d'Ochamchira, ont été désertées par la quasi-totalité de leur population d'origine géorgienne (mingrélienne), qui y était très majoritaire, et la plupart des Géorgiens qui se trouvaient à Soukhoumi paraissent également avoir quitté la ville.
Conversely, entire regions, such as Gali and Ochamchira, have now been deserted by almost all of their Georgian (Mingrelian) population, which had constituted a large majority there, and most Georgians also appear to have left Sukhumi.

La langue géorgienne ainsi que les langues des sousgroupes ethniques géorgiens le mingrélien, le svane et le laz appartiennent au groupe des langues kartvèles.
Georgian and the languages of the Georgian ethnic subgroups - Mingrelian, Svanuri and Laz - belong to the Kartvelian group.

Les districts d'Ochamchira et de Gali, dont les habitants étaient pour la plupart des Géorgiens d'origine mingrélienne, seraient presque entièrement dépeuplés.
Ochamchira and Gali districts, whose inhabitants had been mostly Mingrelian Georgians, were both said to be almost entirely depopulated.