Translation examples
adjective
adjective
Pas d'un abruti tout mielleux, pas de ma fierté, mais de mes affaires.
Not some piece of ass with a sugary voice, not my pride, my business.
Oui, si sympa est synonyme de mielleux et de "qui feint la perfection".
Yeah, by nice you mean sugary-sweet and trying to be perfect and fake.
adjective
Ils envoient des types mielleux à Washington avec un rameau d'olivier pour le président, pendant que chez eux, les gars frappent Oncle Sam avec une barre.
They send a couple of oily gents to Washington with a olive wreath for the president while the boys back home slough Uncle Sam over the head with a crowbar. Your Uncle Sam is a pretty tough old gentleman.
Tu sais, il était mielleux comme tout, un autre Larry Watt.
You know, he was kind of nice in an oily, Larry Watt kind of way.
Voici le politicien, si mielleux Servi avec une serviette
Here's the politician, so oily It's served with a doily, Have one!
adjective
Nous savons tous que Max Bialystock est un menteur fourbe, sournois, mielleux, manipulateur, mystificateur...
Why? To speak on his behalf. We all know that Max Bialystock is a lying, double-crossing... two-faced, slimy, manipulative, underhanded...
Il est arrivé tout mielleux, j'ai tout de suite flairé le traquenard.
Jean-Pierre told me. He was so slimy.
Lord Mandelson, Ministre du Commerce et homme politique populaire et mielleux.
The target is Lord Mandelson, Minister for Business and everyone's favourite unelected, slimy politician.
Ca fait partie de son plan à cet enculé mielleux... cette tête de bite misogyne.
This is all part of his plan, that slimy motherfucker woman-hating dickhead...
adjective
Qui s'est a tenté de te tuer et s'est donné la mort dans la foulée ça fait un peu mielleux dis comme ça, qui le serait pas ?
Yeah. Well, it sounds kind of soapy when you put it like that, but who wouldn't be?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test