Translation for "microdésarmement" to english

Microdésarmement

• microdisarmament
• weapons disarmament

Translation examples

microdisarmament

L'intérêt que le Conseil portait à la question du microdésarmement et sa relation avec l'action préventive s'est accru au cours de la présente session et plusieurs délégations souhaitaient vivement que ces questions continuent de figurer également en bonne place dans l'ordre du jour.
The Board's interest in microdisarmament and its relation to preventive action deepened this session and there was a wide interest in keeping those items also high on its future agenda.

Le macrodésarmement et le microdésarmement sont aujourd'hui indispensables pour aboutir à la sécurité.
Macrodisarmament and microdisarmament are today indispensable aspects to achieving security.

C'est pourquoi le Secrétaire général attache tant d'importance à ce qu'il nomme le «microdésarmement».
This is why the Secretary-General attaches so much importance to what he calls “microdisarmament”.

10. le Conseil s'est félicité de l'occasion qui lui était offerte de revenir sur la question du microdésarmement et a exprimé son appui à tout un éventail d'activités novatrices que l'ONU avait engagées, et qui créaient de véritables précédents.
10. The Board welcomed the opportunity to revisit the issue of microdisarmament and expressed support for the range of innovative and precedent-setting activity in which the United Nations had become engaged.

C. Microdésarmement et mines terrestres antipersonnel
C. Microdisarmament and anti-personnel landmines

Ce type de sécurité était obtenu par le biais du désarmement à l'échelon local, ou microdésarmement, qui constituait le préalable du développement.
Such security was gained through community-level disarmament, or microdisarmament, as a prerequisite for development.

Nous estimons très utile l'expérience acquise par l'ONU dans la réalisation du «microdésarmement» — je fais ici allusion à l'élimination des armes individuelles illégales — notamment en tant qu'élément de la reconstruction consécutive à la fin d'un conflit.
We give the United Nations high marks on the experience it has amassed in carrying out “microdisarmament” — by this I mean the removal of illegal small arms — especially as part of post-conflict reconstruction.

Il a parlé de <<microdésarmement>>, définissant ce mot comme signifiant <<un désarmement bien concret s'inscrivant dans le contexte des conflits dont s'occupe l'ONU et dans celui des armes, pour la plupart de faible calibre, qui provoquent des centaines de milliers de morts>>.
He spoke about "microdisarmament", which he defined as meaning "practical disarmament in the context of the conflicts the United Nations is actually dealing with and of the weapons, most of them light weapons, that are actually killing people in the hundreds of thousands."

Dans ce contexte, la Fédération de Russie aimerait aussi mettre en relief l'importance des efforts déployés par le Secrétaire général, M. Boutros-Ghali, pour définir la notion de «microdésarmement», qui englobe également la prévention du trafic des armes individuelles dans des régions où sévissent des conflits régionaux.
In this context, the Russian Federation would also like to highlight the importance of the efforts of Secretary-General Boutros-Ghali in working out the concept of “microdisarmament”, which includes also the prevention of illicit traffic in small arms in areas affected by regional conflicts.

27. Le désarmement en ce qui concerne les armes classiques et, à cet égard, le microdésarmement constituent une question essentielle dont il importe de reconnaître l'importance dans la mesure où la constitution d'arsenaux de ce type d'armes avait des conséquences directes sur la situation en matière de droits de l'homme et entravait les efforts de développement des pays pauvres.
27. The centrality of conventional disarmament, and in that context microdisarmament, needed to be recognized as such weapons' build-ups had direct effects on human rights situations as well as undermined development efforts of the poorer countries.