Translation examples
noun
En outre, la prospection biologique conduit à l'identification de nombreuses espèces nouvelles, en particulier de différents microbes.
Bioprospecting has also led to the identification of many new species, especially different microbes.
b) Techniques de surveillance des micro-organismes (y compris les microbes non cultivables) et techniques d'évaluation de leurs fonctions écologiques;
(b) Technology to monitor micro-organisms including unculturable microbes, and to assess their eco-functions
Cette présence d'eau dans l'huile provoquera la corrosion, la cavitation et l'instabilité des emballages supplémentaires tout en stimulant le développement des microbes.
Water in oil will cause corrosion, cavitation and instability of additive packages and encourage the growth of microbes.
Les microbes du sol sont en concurrence avec les plantes pour fixer l'azote réactif.
Soil microbes compete effectively with plants for Nr.
Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.
A number of commercially viable enzymes have been developed from hydrothermal vent microbes.
Certains de ces microbes se sont avérés importants comme source de composés nouveaux ayant un usage industriel ou médical.
Some such microbes are proving important as the source of new compounds for industrial and medical applications.
Des vecteurs et des réservoirs naturels ont été étudiés en vue de découvrir des pathogènes inconnus ou des microbes associés à des pathogènes connus.
Vectors and natural reservoirs have been examined for previously unknown pathogens or microbes related to known pathogens.
Le processus de révision permet l'intégration de nouvelles maladies signalées grâce à des gènes et des microbes récemment découverts.
14. The revision process allows integration of new diseases reported because of newly discovered genes and microbes.
Au milieu du XIXe siècle, la découverte des microbes pathogènes a consolidé les fondements de la théorie médicale classique.
34. In the mid-nineteenth century, the discovery of disease-causing microbes further added to the bedrock of conventional medical theory.
noun
Il est bien établi que le développement durable exige la préservation d'une réserve diverse de matériel génétique de plantes, d'animaux et de microbes.
36. The need for a diverse genetic pool of plant, animal and microbial germ plasm for sustainable development is well established.
Le Ministre de la justice de la RDC a qualifié les Rwandais et les Tutsis d'insectes, de microbes et de germes qu'il faut éradiquer méthodiquement.
The Congolese Minister of Justice had described Rwandans and Tutsis as insects, microbes and germs which must be methodically eradicated.
L'Expert indépendant appelle l'attention des autorités sur le sort des enfants des rues dits <<enfants microbes>> sévissant notamment dans le quartier d'Abobo à Abidjan, produits des conditions socio-économiques difficiles du pays.
39. He draws the authorities' attention to the fate of street children, known as "germ children", especially in the Abobo neighbourhood of Abidjan, who are the product of the country's difficult socioeconomic circumstances.
Dans les années 50, le lauréat du prix Pulitzer et bactériologue René Dubos (1901-1982) a expliqué que les micro-organismes, y compris les microbes et leur cortège de maladies, étaient importants car ils participaient à l'harmonie naturelle de la planète Terre.
In the 1950s Pulitzer Prize winner and bacteriologist René Dubos (1901-1982) explained the importance of micro-organisms, including germs and their accompanying diseases, as part of the natural harmony of the Earth.
La Convention sur les armes biologiques constitue un rempart dans la lutte contre les microbes et les maladies.
The BWC is a bulwark in the struggle to survive in the face of germs and disease.
Le Ministre de la justice du Congo a déclaré publiquement que «Ces Rwandais, ces Tutsis — sont des insectes, des microbes et des germes qui doivent être éliminés méthodiquement».
The Minister of Justice of the Congo went public, stating, “Those Rwandans, those Tutsis — they are insects, microbes and germs which must be eradicated methodically”.
Le traitement des malades qui sont dangereux épidémiologiquement est assuré dans des conditions d'hospitalisation, mais lorsque les microbes dangereux ont disparu le traitement est poursuivi d'une manière ambulatoire.
Treatment of TB patients who are dangerous in epidemiological terms is provided under in-patient conditions, and once the dangerous germs are gone, treatment is on an outpatient basis.
La sécurité biologique protège les personnes contre les microbes tandis que la sûreté biologique protège les microbes contre les personnes.
Biosafety protects people from germs - biosecurity protects germs from people.
2. Après une courte hospitalisation (deux à trois semaines pour éradiquer les microbes) la stratégie DOTS est poursuivie sur une base ambulatoire.
2. After short hospitalisation (two to three weeks to eradicate of the germs), the DOTS strategy is pursued on an outpatient basis;
Est puni de la réclusion à perpétuité ou à temps quiconque met délibérément en péril la vie ou la sécurité des personnes en plaçant dans un puits, un réservoir d'eau ou dans tout autre lieu destiné à l'usage du public des substances, des microbes ou tout autre agent de nature à causer mort d'homme ou de mettre gravement en péril la santé publique.
Whosoever knowingly endangers the life or safety of individuals by placing materials, germs or other items which may cause death or serious damage to public health in a well, reservoir or other facility designed for public use shall be subject to rigorous imprisonment for life or for a term.
noun
Il y aura bientôt à travers le monde des milliers de laboratoires capables de fabriquer des microbes artificiels d'une effroyable létalité.
There will soon be thousands of laboratories around the world capable of producing designer bugs with awesome lethal potential.
Les progrès spectaculaires de la technologie de l'ADN recombiné et de la manipulation génétique directe font redouter la possibilité de la mise au point de microbes artificiels visant à reconstituer des maladies éradiquées et à résister aux vaccins, antibiotiques et autres traitements actuels.
Dramatic advances in recombinant DNA technology and direct genetic manipulation raise the spectre of "designer bugs", which may be developed to reconstruct eradicated diseases and to resist existing vaccinations, antibiotics and other treatments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test