Translation for "mettre une idée" to english

Mettre une idée

• put an idea
• get an idea

Translation examples

put an idea

Mais, à l'évidence, la volonté internationale ne suffit pas à mettre cette idée en pratique si elle n'est pas étayée par les efforts des pays eux—mêmes.
Clearly, however, international will alone was not enough to put that idea into practice; it must be backed up by the efforts of countries themselves.

Néanmoins, en ces temps de réforme, on peut encore améliorer les méthodes de travail de la Commission du désarmement et mettre des idées nouvelles en pratique.
Nevertheless, in this time of reform, there is still something that can be done to improve the working methods of the Disarmament Commission and to put new ideas into practice.

Puisqu'une meilleure intégration bénéficierait à l'exécution des services dans les camps, la communauté internationale devrait aider l'UNRWA à mettre ces idées en pratique.
Since better-integrated approaches would benefit service delivery in the camps, the international community should help UNRWA to put such ideas into practice.

J'ai écouté le débat - et, comme je l'ai dit, je suis prêt à mettre mon idée sur papier - et je me demande si les États-Unis sont disposés à envisager la possibilité que la Commission discute en profondeur de la question de la revitalisation ou de l'amélioration de l'efficacité de la Commission à une réunion séparée, et non comme s'il s'agissait d'un point de l'ordre du jour.
Having listened to the discussion -- and, as I said, I am prepared to put my idea in writing -- I wonder whether the United States would be prepared to consider the possibility of having the Commission discuss in depth the issue of revitalization or improving the effectiveness of the Commission during discussion of the issue separately, and not as an agenda item.

Mais d'abord, nous devons collaborer pour mettre ces idées à l'épreuve.
First, however, we must collaborate in putting these ideas to the test.

À cet égard, il faudrait étudier davantage l'idée de sensibiliser le public à l'enseignement, l'étude et une plus large diffusion des activités de la Cour en matière de règlement pacifique des différends afin d'identifier les moyens concrets de mettre cette idée en pratique, et de réfléchir aux meilleurs moyens d'assurer l'exécution des décisions de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'Article 94 de la Charte, ou au moyen d'un nouveau mécanisme.
In that regard, further consideration should be given to the idea of encouraging public awareness in the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes with a view to identifying concrete ways and means of putting that idea into practice, and to reflect on effective means of ensuring the implementation of the Court's decisions in accordance with Article 94, paragraph 2, of the Charter or through a new mechanism.

Lui mettre une idée dans la tête, un mot comme ça.
Put an idea in his head, a word like that.