Translation for "mesures d'exclusion" to english

Mesures d'exclusion

• exclusionary measures
• exclusion measures

Translation examples

exclusionary measures

La peur de la délinquance influe sur la vie des personnes et l'on observe également dans certaines régions une tendance croissante à incriminer certains actes considérés comme incivils ou antisociaux, à prendre des mesures d'exclusion et à privatiser l'espace public.
Fear of crime affects peoples' lives. There has also been an increasing tendency in some regions to criminalize behaviours seen as uncivil or anti-social, to use exclusionary measures and to privatize public space.

Il n'entretient aucune mesure d'exclusion à l'égard de ce pays et plaide pour une levée rapide du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, conformément à la demande sans cesse renouvelée de la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, afin de mettre un terme aux souffrances du peuple cubain du fait de ce blocus, et de permettre à ce pays de participer pleinement au développement du commerce international et à l'édification d'un monde meilleur pour tous les peuples.
It has no exclusionary measures in place with regard to that country and calls for the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba to be lifted promptly, as requested repeatedly by the majority of the United Nations Member States, in order to end the suffering of the Cuban people caused by the embargo and to enable the country to participate fully in the expansion of international trade and to build a better world for all peoples.

Préalablement à l'adoption de la loi, la MANUL avait prodigué des conseils au Congrès général national s'agissant des normes internationales et des pratiques optimales en matière de vérification des antécédents des fonctionnaires de l'État et l'avait mis en garde contre les retombées possibles des mesures d'exclusion.
Prior to the adoption of the law, UNSMIL advised the General National Congress on international standards and best practices for the vetting of State institutions, as well as on the potential consequences of exclusionary measures.

À l'inverse, ceux qui ont exercé sous le régime Kadhafi ont fait l'objet de mesures d'exclusion radicales et non conformes à de nombreux égards aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
In contrast, strong exclusionary measures have been taken against those who served under the Qadhafi regime and they are not compliant with international human rights standards in a number of aspects.

Avant l'adoption de la loi sur l'exclusion de la vie publique, la Division des droits de l'homme, de la justice transitionnelle et de l'état de droit avait conseillé le Congrès général national sur les normes internationales en matière de vérification des antécédents des fonctionnaires de l'État et l'avait mis en garde contre les risques que comportaient les mesures d'exclusion.
Before the adoption of the Law on Political and Administrative Isolation, the Human Rights, Transitional Justice and Rule of Law Division had advised the General National Congress on international standards for vetting State institutions and the risks of exclusionary measures.

exclusion measures

62. Il est vrai que certains groupes de population ont de moins bons résultats et font plus souvent l'objet de mesures d'exclusion que d'autres.
62. It was true that some population groups achieved poorer results and attracted more exclusion measures than other groups.

115. Par ailleurs, toujours en matière de violence en milieu scolaire, le chef d'établissement est invité à veiller à informer au plus tôt le CPMS de la situation de l'élève dont le comportement pourrait conduire à une mesure d'exclusion provisoire ou définitive.
115. Still on the subject of violence in school, the head teacher is urged to inform the CPMS as soon as possible in cases where a student's behaviour could require temporary or permanent exclusion measures.