Similar context phrases
Translation examples
Il y a deux semaines, dans un message urgent, le Secrétaire général de l'ONU a rappelé à tous les responsables que le fait de parvenir aujourd'hui à un juste compromis ne priverait aucun membre de la faculté de faire valoir sa position lors des phases du travail de la Conférence qui suivront l'adoption de la Déclaration présidentielle.
Two weeks ago the SecretaryGeneral of the United Nations, in an urgent message, reminded all decision makers that "finding a fair accommodation now would deprive no member of the ability to assert its national position in the phases of the Conference's work to follow the adoption of the Presidential decision".
Permettez-moi de souligner la présence du Secrétaire général de l'ONU à la Conférence, ainsi que le message urgent qu'il a adressé à ses membres lors de la séance inaugurale du 23 janvier dernier.
Allow me to highlight the presence of the United Nations SecretaryGeneral and his urgent message to the members of the Conference at the opening meeting on 23 January past.
Système interne d'annonce pour les messages urgents;
An internal system for announcing urgent messages;
M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): Outre l'événement que cela représente pour notre Conférence, c'est pour moi un grand honneur et un plaisir de vous transmettre un message urgent que le Secrétaire général adresse à la Conférence du désarmement, et dont je vais maintenant vous donner lecture.
Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Indeed, it is a great honour and pleasure to me, and I think it is an event for our Conference, to have an urgent message from the Secretary-General to the Conference on Disarmament, which I will now read out to you.
Je ne me suis donc pas borné à confirmer à Richardson la date de mon arrivée, mais je lui ai fait savoir au téléphone que j'avais un message urgent pour le Président Clinton.
Thus, I not only confirmed with Richardson the date of my arrival but I also told him, by telephone, that I was carrying an urgent message for President Clinton.
Le président de la Palestine, Yasser Arafat, a de son côté adressé un message urgent aux Etats Membres permanents du Conseil de sécurité, demandant la tenue d'une réunion extraordinaire du Conseil pour l'examen des graves conséquences de la décision israélienne.
The President of Palestine, Yasser Arafat, for his part sent an urgent message to the permanent members of the Security Council requesting that an extraordinary meeting of the Council should be convened to consider the serious consequences of the Israeli decision.
En août, les Rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur la liberté d'opinion et d'expression ont envoyé un message urgent au Gouvernement pour l'informer des menaces de mort reçues par tous les membres du Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín ProJuárez, en particulier Digna Ochoa y Plácido et le directeur du Centre, Edgar Cortez Morales.
In August, the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on freedom of opinion and expression sent an urgent message to the Government informing it of death threats received by all of the members of the Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro-Juárez, particularly Digna Ochoa y Plácido and the director of the Centre, Edgar Cortez Morales.
En ce qui concerne les mécanismes destinés à informer rapidement d'autres pays de l'éventualité d'un attentat terroriste sur leur territoire, la Disposition de la sécurité aérienne No D-SEC-02-01 en date du 26 octobre 2001 publiée par l'Inspection nationale de l'aviation civile, qui dépend du Ministère des travaux publics, des transports et du logement, fait obligation à l'administration roumaine du trafic aérien (ROMATSA R.A.) de diffuser, au moyen du réseau de communication fixe, à tous les autres États membres de la Conférence européenne de l'aviation civile un message urgent portant l'indication de la plus haute priorité et contenant toutes les informations disponibles lorsqu'un aéronef est détourné dans une région d'information de vol (FIR) ou une région supérieure d'information de vol (UIR) sous son contrôle, lorsqu'un aéronef détourné pénètre dans une FIR/UIR sous son contrôle; quitte une FIR/UIR sous son contrôle et pénètre dans une FIR/UIR sous le contrôle d'un État n'appartenant pas à la Conférence européenne de l'aviation civile; lorsqu'un aéronef est saisi au sol sur un aéroport sur son territoire; lorsqu'un aéronef détourné atterrit sur son territoire, et enfin lorsqu'un aéronef détourné décolle de son territoire.
Through Aviation Security Disposition no. D-SEC-02-01 from 26.10 2001 issued by the State Inspectorate of Civil Aviation within Ministry of Public Works, Transport and Housing it is required that Romanian Air Traffic Services Administration (ROMATSA R. A.) shall originate and distribute by aeronautical fixed communication network (AFTN) to all other European Civil Aviation Conference (ECAC) Member states an urgent message with the highest priority indicator containing all available information, when: An aircraft is hijacked within a flight information region (FIR) or upper information region (UIR) under its control; Hijacked aircraft is entering a FIR/UIR under is control; A hijacked aircraft is leaving a FIR/UIR under its control and is entering a FIR?UIR under the control of a non ECAC Member State;
La communauté internationale doit envoyer un message urgent au Gouvernement israélien, lui indiquant que ses positions actuelles sont la cause du gel dans le processus de paix.
The international community should send an urgent message to the Israeli Government that its current positions are the cause of the freeze in the peace process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test