Translation for "menace d'être" to english

Menace d'être

• threat of being

Translation examples

threat of being

Tabassage, suspension à un rocher avec menace d'être projeté dans le vide
Beating, suspended from a cliff with the threat of being dropped

Les individus sont constamment exposés à la menace d'être arrêtés, placés en détention provisoire, impliqués dans des procédures pénales coûteuses, condamnés à une amende ou à une peine de prison, ainsi qu'à la stigmatisation sociale qu'encourent les personnes ayant un casier judiciaire.
Individuals face the constant threat of being arrested, held in pretrial detention, subjected to expensive criminal trials, fines and imprisonment, as well as the social stigma associated with having a criminal record.

Certains d'entre eux sont maintenant exploités dans un esprit prédateur, tandis que le reste menace d'être pillé.
Some of them are now being exploited in a predatory manner, while the rest are under threat of being plundered.

Un certain nombre de témoins ont subi ouvertement des pressions du ministère public, devant le juge, dans la salle d'audience elle-même, au vu de tous, sous la menace d'être eux-mêmes mis en cause, s'ils révélaient certaines informations.
A number of witnesses were openly pressured by the prosecution, in front of the judge, right in the courtroom, in view of everyone, under the threat of being charged themselves if they revealed certain information.

À cet égard, nous regrettons que des ententes déjà anciennes sur cette question soient aujourd'hui menacées d'être remises en cause.
In that context, it is unfortunate that long-held understandings on this issue are now under the threat of being rolled back.

Le Comité a déclaré la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes étant donné que la décision d'expulser le requérant était frappée de prescription depuis le 24 octobre 2012 et que le requérant n'était donc plus sous la menace d'être renvoyé en Algérie.
The Committee declared the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, because the expulsion order against the complainant had become statute-barred on 24 October 2012 and the complainant is therefore no longer under a threat of being expelled to Algeria.

Les juges sont trop souvent obligés de condamner, sous la menace d’être eux-mêmes tués.
Judges are often pressured for a conviction with threats of being killed themselves.

33. Le représentant du Bénin à Genève, parlant au nom du Groupe des PMA, a dit que les PMA étaient menacés d'être isolés par rapport aux autres groupes de pays et de perdre la possibilité de sortir du Groupe des PMA.
The Representative of Benin in Geneva speaking on behalf of the LDCs' group, said that LDCs faced the threat of being isolated with respect to other groups of countries and to lose the possibility to get out of the group.

Il faudrait en outre savoir si le fait de s'être soustrait à l'enrôlement ou d'avoir déserté sont des motifs permettant d'être admis au bénéfice du statut de réfugié, de même que la destruction du domicile ou la menace d'être tué, violé, réduit en esclavage.
It would also be useful to know whether the acts of absconding from conscription or desertion were grounds upon which refugee status might be granted, as was the case for the destruction of the home or the threat of being killed, raped or enslaved.

Dans la décision qu'il a adoptée sur ce cas en janvier 1997, le Comité considère que maintenir en prison un homme aussi âgé et malade que M. Sukatno et sous la menace d'être exécuté à tout instant est contraire à toute norme humanitaire et constitue sans doute un cas sans précédent.
In the decision it adopted on this case in January 1997, the Committee considered that keeping such an old and ill man as Mr. Sukatno in prison and subject to the threat of being executed was contrary to any humanitarian standards and certainly constituted an unprecedented case.