Translation for "membres de sectes" to english
Similar context phrases
Translation examples
20. Comme l'a justement déclaré le Rapporteur spécial, ces considérations s'appliquent également aux nouvelles religions et aux nouvelles sectes; parallèlement, les membres des sectes ne sont pas plus autorisés que quiconque à porter atteinte à la sécurité publique ou à l'ordre public ni à violer les droits fondamentaux ou les libertés d'autrui.
20. As the Special Rapporteur rightly said, those considerations applied also to newer religions and to sects; a meaningful distinction could not be made between a religion and a sect. At the same time, members of sects were no more entitled than any other individual to infringe public safety or order, or to violate the fundamental rights or freedoms of others.
En outre, la manière dont se manifeste l'attitude de l'Église orthodoxe à cet égard diffère selon qu'il s'agisse du clergé de paroisses, en particulier rurales, ou du sommet de la hiérarchie ecclésiastique, exception faite de certaines déclarations comme celle du Métropolite Atanase Chakhashvili de Rustavi qui aurait déclaré lors d'une émission télévisée du 10 février 2002 que <<les membres de sectes tels les Témoins de Jéhovah, les baptistes, les anglicans ou les pentecôtistes devraient être exécutés>>.
The manner in which the Orthodox Church's attitude to such matters is manifested varies, depending on whether it is expressed by parish - particularly rural - clergy or the top of the ecclesiastical hierarchy, apart from odd occasions such as when Metropolitan Atanase Shakhashvili of Rustavi declared during a television broadcast on 10 February 2002 that "members of sects such as the Jehovah's Witnesses, Baptists, Anglicans and Pentecostalists should be executed".
Promouvoir l'autonomisation des membres de sectes abusés
Promoting empowerment of victimized cult members
Cet objectif s'applique autant aux membres des sectes qu'aux victimes de dérives sectaires.
This goal is also applicable to cult members and similar victims.
En vérité, il est saisissant de voir l'ampleur mondiale du phénomène des membres des sectes vivant dans des lieux fermés dans une réclusion soigneusement gardée.
The worldwide scope of the phenomenon of cult members residing in highly restricted and closed environments is truly striking.
De nombreuses femmes membres de secte sont très talentueuses et sont attirées par des groupes idéalistes qui prônent l'auto-perfectionnement et l'édification d'un monde meilleur.
Many female cult members are highly gifted and are attracted to idealistic groups rooted in self-improvement and making the world a better place.
Les membres des sectes sont soumis à des pratiques d'esclavage réelles et virtuelles et réduits à vivre en-dessous du seuil de pauvreté établi par les gouvernements.
The conditions include virtual and actual slave labour practices which result in cult members living below poverty standards mandated by Governments.
Selon le BFRL, la commission s'était fondée sur des éléments contenus dans des décisions judiciaires ou des témoignages d'anciens membres de <<sectes>> pour établir cette liste.
The evidence used by the commission included judicial decisions and testimonies of former "cult" members, according to BFRL.
Selon une étude entamée dans les années 90, les femmes représentent jusqu'à 70 % des membres de sectes.
Academic research that began in the 1990s revealed that up to 70 per cent of cult members were female.
Les membres des sectes devraient pouvoir exercer leur droit à jouer un rôle actif dans les affaires de la communauté dans laquelle ils vivent.
Cult members should have the opportunity to exercise their right and responsibility to take an active part in the affairs of the communities in which they live.
Les membres des sectes ont besoin du progrès social et d'un meilleur niveau de vie qui découle d'une plus grande liberté.
Cult members need the social progress and better standard of life that stem from greater freedom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test