Translation for "membre du clans" to english

Membre du clans

• member of the clans
• member of clans

Translation examples

member of the clans

Il est prêt à admettre que certains membres de clans non armés et autres sont victimes de persécutions de la part d’autres habitants de la Somalie.
It states that it is prepared to accept that certain members of unarmed clans and others in Somalia suffer abuse at the hands of other Somali inhabitants.

Certains chefs de guerre et responsables politiques au sein du clan Hawiye/Habar Gidir/Ayr s'efforcent de rétablir l'hégémonie militaire qui existait avant l'intervention éthiopienne de 2006, tandis que d'autres membres du clan Hawiye/Habar Gidir/Ayr nouent des alliances avec les saboteurs du clan Darod/Marehan, qui renforcent progressivement l'opposition militaire en direction de Ras Kamboni et de Kismayo.
37. Some warlords and politicians within the Hawiye/Habar Gidir/Ayr clan are pushing for a reconstitution of their military hegemony, which existed before the Ethiopian intervention in 2006, while other members of the clan are forging alliances with Darod/Marehan spoilers who are building up military opposition towards Ras Kamboni in Kismaayo.

Le 21 avril 1999, la milice d'un autre membre du clan, qui prétendait avoir succédé au Président du SNF assassiné, a attaqué à Burdhubo la milice du général Omar Hadji qui avait signé l'Accord d'Addis-Abeba de 1993 en qualité de Président du SNF.
Then on 21 April 1999, the militia of another member of the clan, who claimed to have succeeded the assassinated Somali National Front Chairman, attacked the militia of General Omar Haji who had signed the Addis Ababa agreement of 1993 as Chairman of the Somali National Front at Burdhubo town.

Il a appelé l'attention en particulier sur le sort des membres des clans minoritaires qui faisaient l'objet de discrimination et qui ne pouvaient guère compter sur la protection ni des clans auxquels ils appartenaient ni des autorités locales.
He drew special attention to the plight of members of minority clans who suffered discrimination and were afforded little protection from their own clans or local authorities.

5.10 Après avoir passé une autre année à Medina, la famille de l’auteur s’est enfuie de nouveau à Afgoi et, de là, à Ugunji, où elle a passé deux ans dans une paix relative avant que les Hawiye n’arrivent dans la région et réduisent en esclavage les membres des clans minoritaires et les paysans qui y vivaient, y compris l’auteur.
5.10 After another year in Medina, the family once again fled to Afgoi and from there to Ugunji, where they stayed for two years in relative peace before the Hawiye arrived in the area and enslaved the members of minority clans and peasants living there, including the author.

5.6 L'État partie admet qu'il y a eu un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives en Somalie, en général, et que les membres des petits clans non alignés et non armés comme le clan Shikal ont été plus vulnérables aux violations des droits de l'homme que les membres des clans plus importants.
5.6 The State party accepts that there has been a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Somalia in general and that members of small, unaligned and unarmed clans, like the Shikal, have been more vulnerable to human rights violations than members of larger clans.

Les procédures d'examen interne ont en outre fait apparaître que les autorités de cette région acceptaient les membres d'autres clans, que la région était encore relativement stable et que l'auteur bénéficierait d'une protection appréciable contre toutes les éventualités qu'il affirme craindre.
The domestic review processes also found that the authorities in that region accepted members of other clans, that the region was still relatively stable, and that the petitioner would have meaningful protection from any harm he claimed to fear.

Si un dirigeant traditionnel n'est pas disponible, une femme devra faire appel à d'autres membres du clan avec lesquels elle a des << relations culturelles>> pour l'aider à <<réfléchir au problème >>.
If a traditional male leader is not available, a woman will need to call upon the assistance of other members of the clan with whom she has a `cultural relationship' to `help her think about [the problem].'