Translation for "maîtresse" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Enfin, Jiang affirmait dans l'un de ses articles que Qian Duhua, maire de Daqing (province de Heilongjian), utilisait de l'argent public pour acheter des appartements pour ses vingt-neuf maîtresses.
At last, Jiang affirmed in one of his articles that Qian Duhua, mayor of Daqing (province of Heilongjian), was using public funds to purchase apartments for his 29 mistresses.
Ces femmes ne sont pas des concubines ou des maîtresses, comme ce peut être le cas dans d'autres cultures; elles jouissent de la condition et des droits qui sont ceux d'une épouse.
Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures; they had official status and rights as wives.
Une autre pratique courante est l'utilisation de catégories stéréotypées et potentiellement préjudiciables, y compris << crime passionnel >> ou << maîtresse >>.
Another common practice is the use of stereotypical and potentially prejudicial categories, including "crime of passion" or "mistress".
110. En Angola, le Gouvernement a organisé des campagnes de sensibilisation du public à la <<catorzinha>>, pratique consistant pour les parents à vendre leurs filles à des hommes riches en tant que <<maîtresses vierges>>.
110. In Angola, the Government organized public sensitization campaigns against "catorzinha", the practice of selling daughters to wealthy men as "virgin mistresses".
La maîtresse des cérémonies était la chanteuse autochtone canadienne Buffy Sainte-Marie.
The mistress of ceremonies was Buffy Sainte-Marie, an indigenous singer from Canada.
Bien que la polygamie soit en baisse, il n'est pas rare qu'un homme marié ait une ou plusieurs maîtresses, qui ne se manifestent qu'à la mort du mari, créant ainsi des problèmes de succession.
Although polygamy was decreasing, it was not uncommon for a married man to have one or more mistresses, who frequently came forward only when the man died, thereby creating problems of inheritance.
Ils entretiennent des maîtresses ou ont des rapports sexuels occasionnels avec une variété de femmes.
Instead, they are maintaining mistresses and having causal sexual intercourse with a variety of women.
En ce qui concerne la question de la maîtresse ou de ce qu'on appelle la << deuxième femme >>, elle est illégale selon la Loi de la RPD lao.
Regarding the question of mistress or so-called minor wife, it is illegal under Lao PDR's Law.
noun
c) Assurer la couverture de tous les besoins des institutions éducatives en enseignants, maîtres auxiliaires, maîtres d'enseignement professionnel, maîtres de classe, psychologues et assistants sociaux;
(c) Supply the needs of educational establishments for teachers, assistant teachers, subject-matter and classroom teachers and psychological and social counsellors;
noun
Nous appuyons totalement la définition de la << famille >> et du concept de la femme maîtresse de son corps, en particulier assorti des droits de procréation.
In particular, we support nothing less in the definition of the "family" nor with a woman's control over her body, especially with reproductive rights.
Si l'on considère qu'en Inde, la femme n'est pas maîtresse de sa sexualité, il devient alors un privilège pour l'homme de protéger ou de corrompre celle-ci.
Considering the fact that in India a woman is not in control of her sexuality, it becomes the prerogative of the man to protect or squander it.
Les hommes déçus par leur femme, leur maîtresse ou les prostituées cherchent une autre partenaire sur laquelle décharger leurs pulsions sexuelles, parfois accompagnées de violences;
Men, when disappointed with their wives, lovers or prostitutes, will find another woman on whom they can vent their sexual desires, which may give rise to sexual abuse;
Enfin, il est interdit de laisser les filles mineures apprenties loger chez leur maître homme sans la présence de son épouse ou d'une autre femme majeure dans les locaux d'habitation (Partie réglementaire du code du travail).
Lastly, female apprentices who are minors may not lodge with their master unless his wife or another adult woman is on the premises (Labour Code regulations).
Alors que la femme/épouse est communément appelée la << maîtresse de maison >>, le divorce, quels qu'en soient les motifs, la prive de ce << titre >>.
Whereas the woman/wife is commonly called the "lady of the house," divorce, notwithstanding its motives, divests her of this "title."
Le Comité est préoccupé au sujet de la persistance de stéréotypes et d'attitudes qui consacrent le rôle essentiel de mère et de maîtresse de maison de la femme.
The Committee is concerned with stereotypical attitudes and perceptions that focus on the role of the woman as a homemaker.
Il disait vouloir faire d'elle sa maîtresse, c'est-à-dire qu'il n'envisageait pas de relation sérieuse avec elle, car selon lui, en tant que chrétienne elle était autorisée à avoir des rapports sexuels avant le mariage.
He said that he would have her "on the side", that is, not for a serious relationship, because, in his opinion, as a Christian woman she was allowed to have premarital sexual relationships.
Qu'elles occupent ou non un emploi à temps complet dans le secteur formel ou informel, le rôle d'épouse, de mère, maîtresse de maison, dispensatrice de soins, consolatrice et nourricière reste l'apanage des femmes.
Whether or not she holds a fulltime job in the formal or informal sector, the role of wife, mother, homemaker, caretaker, comforter and food producer/provider remains the woman's job.
noun
Emma Shepherd, celle qui s'est enfuie avec la maîtresse d'école.
Emma Shepherd, the one who ran off with the schoolmistress.
Nell sera furieuse de voir Mâirin devenir maîtresse d'école.
Nell will be raging, to see Méirin becoming a Schoolmistress.
Quand est-ce que la Maîtresse va se remarier, Bileachai?
Will it be long before the Schoolmistress remarries, Bileachal?
"Vous ne regardez pas à la dépense, Maîtresse", lui ai-je dit.
"You're going to great expense, Schoolmistress," says I.
noun
Sauf, bien sûr, si vous préférez continuer à traquer la maîtresse du capitaine.
Unless, of course, you prefer to continue cyberstalking the captain's paramour.
Caldwell aime acheter de très chères babioles pour ses maitresses
Caldwell likes to buy expensive baubles for his paramour.
Ma maîtresse Ellaria vous trouverait intéressant.
My paramour Ellaria, she would find you very interesting.
Alors si tu t'ennuies, change de maîtresse, pas de femme.
So if you get bored, you know, switch paramours, not wives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test