Translation for "maternelle et paternelle" to english

Maternelle et paternelle

• maternal and paternal

Translation examples

maternal and paternal

Toutefois, lorsqu'il y a de l'hostilité entre les familles maternelle et paternelle, celle qui a la charge de l'enfant n'encourage ni ne facilite pas toujours ouvertement ces contacts.
In cases where there is enmity between the maternal and paternal families, however, the custodial family may not overtly encourage or facilitate such contact.

Mme Arrhenius (Finlande) dit que le Gouvernement a éliminé la disparité entre les prestations de congé maternel et paternel.
24. Ms. Arrhenius (Finland) said that the Government had eliminated the discrepancy between maternal and paternal leave benefits.

Cependant, les règles des reconnaissances maternelle et paternelle sont rendues uniformes.
However, the rules governing maternal and paternal recognition have now been made uniform.

213. L'égalité des parents au regard des enfants se reflète aussi sur l'égalité des aïeuls maternels et paternels.
213. The equality of the parents vis-à-vis the children is also reflected in the equality of the maternal and paternal grandparents.

Aux fins de l'exercice de ce droit, la loi définit des règles applicables à l'établissement de la filiation maternelle ou paternelle et à sa contestation.
To exercise this right, the law stipulates the rules for determining and derogating maternity and paternity of the child.

:: l'enfant âgé de 12 ans a la possibilité d'agir en justice pour contester la reconnaissance maternelle ou paternelle qui le concerne dans les conditions et sous les réserves de l'article 330 du Code civil.
A child aged 12 may challenge maternal or paternal recognition of filiation in accordance with the conditions and reservations of article 330 of the Civil Code

Les règles de reconnaissance maternelle et paternelle sont uniformisées.
The rules on maternal and paternal recognition have now been made uniform.

— Nom des grands—parents maternels et paternels
- Names of maternal and paternal grandparents

Tel est le cas pour la "famille maya", qui est comprise par ses membres comme unité de la communauté ou du peuple dont elle fait partie et qui en tant que famille élargie comprend selon les rôles qu'ils jouent chacun des éléments qui la constituent , depuis les grands parents maternels et paternels, le père et la mère, les oncles maternels et paternels, les fils et les filles, jusqu'aux cousins et aux neveux, considérés comme membres de la famille.
A case in point is the "Mayan family", whose members see it as the unit of the community or village where they live and which is an extended family by virtue of the role played by everyone in it, from maternal and paternal grandparents, the mother, the father, maternal and paternal aunts and uncles and sons and daughters to cousins, nephews and nieces.