Translation for "matériaux biologiques" to english
Similar context phrases
Translation examples
i) Imposer un moratoire sur l'ensemble des activités de bioprospection et/ou de la collecte d'échantillons de matériaux biologiques sur les territoires des peuples autochtones et dans les zones protégées, ainsi que sur la délivrance de brevets basée sur cette collecte, jusqu'à ce que soit instauré un régime de protection; et
Moratorium on all bioprospecting and/or collection of biological material in indigenous peoples' territories and in protected areas, as well as the issuance of patents based on such collection, until such time as a system of protection is established;
Modification des règlements concernant l'expédition de matériaux biologiques
Modification of shipping regulations for biological materials
À cette fin, le PNUCID entreprendra des recherches sur la mise au point de méthodes écologiquement sûres d’éradication du pavot à opium et du cocaïer, préparera des études d’impact sur l’environnement des méthodes de destruction de saisies importantes et des excédents de matériaux biologiques après analyse de laboratoire, préparera des études sur les drogues produites clandestinement et sur l’abus qui en est fait; et collaborera avec les autorités compétentes en vue de systématiser, dans les États et au niveau inter—États, les mécanismes de collecte de données et d’informations dans le secteur des laboratoires.
To that end, UNDCP will undertake research into the development of environmentally safe methods for the eradication of opium poppy and the coca bush; prepare studies on the environmental impact of methods for the destruction of large seizures and of excess biological material after laboratory analyses; prepare studies on clandestinely produced drugs and their abuse; and work with the relevant authorities with a view to systematizing, at both the intrastate and interstate levels, mechanisms for the collection of data and information in the laboratory sector.
Les restrictions concernant les armes classiques et technologiques connexes étaient plus fréquentes que celles imposées aux produits chimiques ou matériaux biologiques.
Restrictions on traditional weapons and related technologies were more commonly reported than those on chemical or biological materials.
Cette réglementation énonce les critères applicables à l'organisation des travaux faisant appel à des micro-organismes des groupes I et II de pathogénicité (selon la classification adoptée en Russie), aux laboratoires et à leurs équipements, aux travaux effectués dans les laboratoires des installations de production, aux moyens de lutte contre les accidents durant les travaux faisant appel à des matériaux biologiques, aux travaux de génie génétique, aux règles de sûreté à la sortie des laboratoires pour les travailleurs qui manipulent des matériaux biologiques et aux contrôles sanitaires et épidémiologiques.
The Regulations set out the requirements concerning the handling of micro-organisms in pathogenic hazard groups I-II (under the classification adopted in the Russian Federation), premises and laboratory equipment, work in the laboratories of production departments, action to be taken in dealing with accidents when working with biological materials, genetic engineering, departure procedures for employees of establishments working with biological materials, and requirements for the conduct of sanitary and epidemiological inspections.
Les résultats de ces laboratoires ont été jugés satisfaisants et nettement en deçà de la marge d'erreur de 10 % proposée pour l'interétalonnage de matériaux biologiques.
The results from these laboratories were regarded as good and well below the error limit of 10% proposed for the intercalibration of biological material.
L'expert des États-Unis a dit que le groupe était convenu de poursuivre la révision des définitions dans les chapitres consacrés aux dangers pour la santé ainsi que l'examen de l'utilité d'élaborer des définitions pour des termes tels que <<compositions inconnues ou variables, produits issus de procédés complexes et matériaux biologiques (UVCB)>> ou <<substances complexes>>, conformément au mandat du groupe pour la période 2014-2015.
30. The expert from the United States of America said that the group had agreed to continue the review of the definitions in the health hazard chapters as well as consideration of whether the development of definitions of terms such as "Unknown or Variable compositions, Complex reaction products and Biological materials (UVCBs)", "complex substance" etc. was needed, in accordance with the terms of reference for the work of the group for 2014-2015.
Modification des règlements concernant l'expédition de matériaux biologiques classés parmi les cultures du groupe de risque 2 ou de la catégorie B
Modification of shipping regulations for biological material classified in Risk Group 2 / Cat. B cultures
"a) à adhérer au principe de précaution consistant à réduire au minimum et, si possible, à prévenir l'émission de substances, matériaux biologiques ou fragments potentiellement nocifs provenant des installation industrielles, individuelles ou collectives ou de toute autre source extérieure, et à interdire les rejets de produits potentiellement dangereux; b) à appliquer le principe du pollueur—payeur dans les cas où le principe de précaution n'aurait pas permis de prévenir une pollution, et à veiller à ce que les entreprises, les municipalités et les conseils des wereda mettent en place leurs propres installations d'épuration; [...] g) à examiner et à élaborer des directives en matière d'évacuation des déchets, de santé publique et d'hygiène industrielle, à mettre au point des techniques permettant d'appliquer au moindre coût les normes ainsi définies et à promulguer des règlements d'application; [...] j) à établir un registre actualisé des substances toxiques, dangereuses et radioactives et à en communiquer les données sur demande; [...] o) à interdire l'importation et le transit sur le territoire éthiopien des matériaux, organismes ou fragments dangereux figurant sur la liste arrêtée par les Etats africains à Bamako".
“(a) to adhere to the precautionary principle of minimizing and where possible preventing discharges of substances, biological materials or their fragments from industrial plants and personal or communal appliances or any other external sources that could be harmful, and to disallow the discharge when they are likely to be hazardous; (b) to adopt the polluter—pays principle while endorsing the precautionary principle since pollution is likely to occur, and ensure that polluting enterprises and municipalities and wereda councils provide their own appropriate pollution control facilities; [...] (g) to review and develop guidelines for waste disposal, public and industrial hygiene and techniques to enable the cost-effective implementation of defined standards of control, and to issue regulations to enforce them; [...] (j) to maintain an up-to-date register of toxic, hazardous and radioactive substances, and to make the information available on request; [...] (o) to prohibit from importation to and from transit through Ethiopia hazardous materials, organisms or fragments of organisms as agreed by African States in Bamako.”
En vertu de la doctrine juridique actuellement en vigueur aux Etats—Unis, la "modification" de matériaux génétiques peut être interprétée comme une "création" ou "invention", ce qui autorise le dépôt de brevet sur les matériaux biologiques modifiés tels que des lignées cellulaires de gènes humains ayant subi une transposition.
Under United States legal doctrine, the “modification” of genetic material can be interpreted as “creation” or “invention”, allowing the patenting of altered biological material, including cell—lines “shuffled” from human genes.
Les matériaux biologiques de l'arche du Dr Bell on été cryogénisés en quarantaine pour de futures études.
The biological materials from Dr. Bell's Ark have been cryogenically quarantined for future study.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test