Translation for "mastication" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La mastication de la feuille de coca n'est pas préjudiciable à la santé humaine et ne provoque ni troubles ni accoutumance.
Coca leaf chewing does not harm human health in any way; nor does it give rise to any kind of complication or addiction.
L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.
The Board was requested to take those and other factors into account when reviewing the situation with regard to coca leaf chewing.
La mastication des feuilles de coca demeure toutefois interdite au plan international, conformément à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants.
The chewing of coca leaves, however, was still internationally prohibited under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
Par conséquent, nous estimons que les conséquences de la mastication de la feuille de coca méritent d'être examinées plus en détail dans le cadre d'un dialogue avec la Bolivie.
We therefore consider it necessary to discuss the effects of coca leaf chewing in greater detail, in dialogue with Bolivia.
La mastication (<< acullico >>) s'inscrit dans le cadre des pratiques socioculturelles et rituelles des peuples autochtones andins.
Coca leaf chewing is one of the sociocultural practices and rituals of the Andean indigenous peoples.
La mastication de la feuille de coca à l'état naturel n'est pas préjudiciable à la santé humaine et ne provoque ni troubles ni accoutumance.
Chewing coca leaf in its natural state caused no harm to human health and induced neither disorders nor addiction.
Elle considère la mastication de la feuille de coca comme une << habitude >>.
The report considers coca leaf chewing to be a "habit".
Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
It also notes that coca leaf chewing is specifically banned by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961).
remplacement dentaire afin de restaurer la mastication.
dental replacement in order to restore the ability to chew.
105. Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.
The representatives of Bolivia and Peru stated that, in their countries, coca leaf chewing was an ancestral tradition with a long history.
Je sais pas ce qui a fait tilt sans doute la mastication continuelle de son chewing-gum
Probably his incessant nicotine-gum chewing.
Corniaud, si tu as des hémorroïdes, ça dépend de la mastication.
Mouth nãtãrãule. Of piles of Because chewing.
- Pardon ? Je peux pas t'entendre avec toute la mastication du chou.
I can't hear you over all the kale chewing.
Quand on mangeait ensemble, sa mastication était comme une explosion.
When we dined together... his chewing... sounded like an explosion.
noun
- mastics, enduits utilisés en peinture et autres enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie;
- mastics, caulking compounds or similar non-refractory filling or surfacing preparations.
288. Par ailleurs, les dispositions juridiques (décret gouvernemental no 1897/2006) concernant la prise en charge par l'État de la totalité du coût des prothèses dentaires en cas de perte de 50 % de la surface de mastication ont été remplacées par l'article 28.6) du décret gouvernemental no 1113/2010, qui dispose:
Also, the legal provisions (G.D. no. 1897/2006) regarding the possibility of providing full coverage from the budget of the cost of a dental prosthesis, in terms of the loss of 50% of the mastication function has been amended and replaced with art. 28 paragraph 6 of G.D. no. 1113/2010 which stipulates the following:
Les opérations de revêtement au béton asphaltique ont commencé avec utilisation de mélanges de revêtement routier (gravier) et de mastic, à l'aide de machines "Remix Plus".
Construction of asphalt concrete pavements has commenced by using mixtures of road metal (broken stone) and mastic, with the help of machinery complex "Remix Plus".
Sont également pris en charge les coûts du traitement de lésions du système de la mastication causées par un accident qui n'est couvert par aucune assuranceaccidents.
Payment of the cost of treating damage to the mastication system caused by an accident not covered by any accident policy.
<<À la demande de la personne privée de liberté dont la surface de mastication a gravement diminué pendant son incarcération, avec des répercussions sur sa digestion (troubles constatés par un médecin spécialisé du système pénitentiaire) et si, au vu de ses revenus, ladite personne n'est pas en mesure d'assumer le coût de la prothèse dentaire, sa part des dépenses est prise en charge par le budget du centre, dans les limites des fonds affectés à ces fins, ou par d'autres sources, conformément à la loi.>>
"At the request of the person deprived of liberty that has severely affected his/her mastication function in the period of detention, with consequences for the digestive function, being such situation identified by a specialist doctor within the prison system, and when it is found by analyzing his/her income that he/she does not have the necessary financial means, his/her personal contribution amount will be covered from the budget of the unit, within the limits of the funds assigned for that purpose, or from other sources, according to the law."
2422 FABRICATION DE PEINTURES, VERNIS ET PRODUITS SIMILAIRES, D'ENCRES D'IMPRIMERIE ET DE MASTICS
2422 MANUFACTURE OF PAINTS, VARNISHES AND SIMILAR COATINGS, PRINTING INK AND MASTICS
500 000 dollars : recours au décapage par projection de billes pour enlever le mastic des sols, plutôt qu'au décapage chimique
$500,000: "bead blasting" to remove floor mastic containing asbestos rather than chemical stripping method
les soins dentaires s'ils sont occasionnés par une maladie grave et non évitable du système de la mastication, ou s'ils sont occasionnés par une autre maladie grave ou ses séquelles (par ex. sida, leucémie), ou s'ils sont nécessaires pour traiter une maladie grave ou ses séquelles.
(d) Dental care needed as a result of a serious and unavoidable problem of the mastication system of some other serious illness or its aftermath (AIDS or leukaemia, for example).
Mastic en sous-couche et cire réparatrice pour lui rendre un visage.
Mastic compound for her face, tissue builder and wax for her features.
Comment la vie doit être morne sans le spectacle de ma mastication.
How dreary life must be without the spectacle of me masticating.
Des signes de mastication, mais une très faible activité acide.
Signs of mastication, but very little enzymatic or acid activity.
♪ horrifying horrible zombie mastication scenes ♪
We got zombies on a school day... ♪ ♪ ♪ horrifying horrible zombie mastication scenes ♪
Rate, foie, cœur. Avec mastications multiples.
Spleen, liver, heart, they all sustained multiple mastications.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test