Translation for "masculiniser" to english

Masculiniser

• masculinizing
• masculinise
• masculinization
• masculinize

Translation examples

masculinizing

En avril 2004, la Commission de l'équité entre les sexes du Conseil municipal d'Asunción a demandé à la session plénière du Conseil l'adoption d'un règlement interne à la municipalité précisant l'orthographe des titres académiques officiels, professions et charges, afin que le fonctionnaire municipal ou le personne à qui le courrier est destiné soit, selon le cas, masculinisé ou féminisé, par exemple : Intendante, Conseillère, Président/e, Désigné/ée, Mandataire, etc.
In April 2004, the Gender Equity Committee of the Asunción Municipal Council asked the full Council to adopt a regulation requiring the use, in all documents, of the proper Spanish masculine or feminine form for position titles, academic degrees and occupations, depending on the person being addressed or referred to.

D'une manière générale, les pourcentages de filles et de garçons sont semblables mais l'on continue d'enregistrer une forte ségrégation horizontale, vu qu'il existe des matières clairement féminisées et d'autres qui sont clairement masculinisés, ce qui dénote la persistance de stéréotypes culturels.
There is gender balance in the overall proportions, but there is a sharp horizontal segregation: some fields of study are purely "feminized" and others are clearly "masculinized", indicating the persistence of cultural stereotypes.

En ce qui concerne le paragraphe 153 du rapport, veuillez décrire l'action menée actuellement ou les mesures prévues pour combattre les stéréotypes qui font que certaines matières sont essentiellement féminisées ou masculinisées dans les programmes de formation professionnelle de niveau moyen.
17. With reference to paragraph 153 of the report, please describe any current or planned actions aimed at combating stereotypes that identify some fields of study as purely feminine or masculine within middle-level vocational training.

456. Bien qu'actuellement les femmes constituent la majorité des élèves inscrits au baccalauréat aux cours d'orientation universitaire et dans l'enseignement universitaire elles sont encore minoritaires dans la formation professionnelle, où il apparaît qu'existent des branches nettement féminines et d'autres qui sont nettement masculinisées.
456. Although women currently constitute a majority of those enrolled in Bachillerato and preuniversity courses and at universities, they continue to be in the minority in vocational training, where certain branches are clearly "feminized", while others are clearly "masculinized".

Elle va se masculiniser.
She'll masculinize.