Translation for "marxisme-léninisme" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les dispositions de son préambule, de l'article 4 et de l'article 13, qui affirment l'attachement au marxisme-léninisme et à la pensée de Hô Chi Minh, à l'exclusion de toute autre idéologie et de toute autre forme de pensée, sont la négation manifeste des droits à la liberté de pensée, de conscience, d'expression, de conviction, de religion, de réunion, etc., proclamés dans d'autres parties de cette Constitution.
The provisions of the preamble to the Constitution as well as articles 4 and 13, which reaffirmed attachment to Marxism-Leninism and the thought of Ho Chi Minh, to the exclusion of all other ideologies and way of thinking, were a clear denial of the rights to freedom of thought, conscience, expression, belief, religion, assembly, and so on, set out in other parts of that Constitution.
L'effondrement de l'idéologie transnationale que représentait le marxisme-léninisme s'accompagne du développement des tendances nationalistes et religieuses extrémistes qui s'opposent.
The collapse of the transnational ideology of Marxism-Leninism had opened the road to conflicting ethnic and religious fundamentalist tendencies.
Cette préoccupation se révèle tout à fait légitime quand, en ce qui concerne la politique de l'État et son impact sur la liberté de religion, on se réfère à l'article 4 de la Constitution qui stipule que "le Parti communiste du Viet Nam, ... adepte du marxisme-léninisme et de la pensée de Hô Chi Minh, est la force dirigeante de l'État et de la société." Ces deux articles, par leur formulation et leur association, sont de nature à faire obstacle à la liberté de religion, voire à la réduire à très peu de choses.
This concern proves to be quite legitimate when, in connection with the policy of the State and its impact on freedom of religion, reference is made to article 4 of the Constitution, which states that “The Communist Party of Viet Nam ... following Marxism—Leninism and the thought of Ho Chi Minh, is the guiding force of the State and of society”. These two articles, by their wording and their association, are likely to impede freedom of religion or even reduce it to very little indeed.
Après le coup d'Etat du 26 octobre 1972 et l'adoption officielle du socialisme scientifique basé sur le marxisme—léninisme en 1975, l'Etat a pris en main tous les secteurs essentiels de l'activité économique de la nation.
Following the coup d'état of 26 October 1972 and the official adoption of scientific socialism based on Marxism-Leninism in 1975, the State took over all the vital sectors of the country's economy.
22. De 1972 à 1989, soit 17 ans durant, le Bénin a évolué sous un régime militaromarxiste caractérisé par l'établissement d'un parti unique, le Parti de la révolution populaire du Bénin, (PRPB), le syndicalisme de participation, le centralisme démocratique, le marxisme-léninisme comme ligne politique directrice , la nationalisation des secteurs vitaux de l'économie etc.
22. For the 17 years from 1972 to 1989, Benin was ruled by a Marxist military regime with a single party, the People's Revolutionary Party of Benin, social dialogue with the trade unions, democratic centralism, Marxism-Leninism as the guiding political theory, the nationalization of the active sectors of the economy, etc.
Depuis 1992, où il a connu sa sixième révision constitutionnelle et l'abandon du marxisme—léninisme en tant qu'idéologie officielle, le pays a été secoué par de nombreux affrontements entre différents groupes politiques constitués sur des bases largement ethniques.
Since 1992, when the Constitution had been revised for the sixth time and Marxism—Leninism abandoned as the official ideology, the Congo had been racked by numerous clashes between various political factions that had been created along largely ethnic lines.
De 1972 à 1990, soit 17 ans durant, le Bénin a évolué sous un régime militaro-marxiste caractérisé par l'établissement d'un parti unique, le Parti de la Révolution Populaire du Bénin, (PRPB), le syndicalisme de participation, le centralisme démocratique, le marxisme-léninisme comme ligne politique directrice, la nationalisation des secteurs vitaux de l'économie etc.
In the seventeen years between 1972 and 1990 Benin lived under a Marxist military regime characterised by the rule of a single party, the People’s Revolutionary Party of Benin (PRPB), participatory trade-unionism, democratic centralism, Marxism-Leninism as the guiding political theory, nationalisation of vital economy sectors, etc.
La Constitution (dont l'article 4 prescrit : "le Parti communiste du Viet Nam, détachement d'avant-garde de la classe ouvrière, représentant fidèle des intérêts de la classe ouvrière, du peuple travailleur et de toute la nation, adepte du marxisme-léninisme et de la pensée Hô Chi Minh, est la force dirigeante de l'Etat et la société.
As the Constitution (art. 4 of which provides that: "the Communist Party of Viet Nam, as the advance guard of the working class, the faithful representative of the interests of the working class, of the working people and of the nation as a whole, and as an adherent of Marxism-Leninism and of the thoughts of Ho Chi Minh, is the driving force of the State and society.
Ils en ont renvoyé la moitié pour "connaissance imparfaite des origines du marxisme-léninisme".
They returned half of them for "imperfect knowledge of the origins of Marxism-Leninism".
Les forces armées chiliennes étaient plus efficaces dans la lutte contre le marxisme-léninisme, que les forces militaires US.
The Chilean armed forces were more effective in the fight against Marxism-Leninism than the US military forces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test