Translation for "marronnage" to english

Marronnage

• maroons
• marronage
• runaways
• maroonage

Translation examples

maroons

69. Les valeurs culturelles dues à la présence africaine sont visibles dans différentes communautés du territoire national, en particulier les lieux qui ont connu le marronage.
69. Cultural values reflect an African presence in various communities throughout the country, especially where Maroon culture has become established.

marronage

40. Le Fonds spécial pour le patrimoine Le Morne (ci-après <<le Fonds>>), établi en vertu de la loi qui en portait création, a pour principaux objectifs de promouvoir Le Morne en tant que site national, régional et international de commémoration, de préserver et de promouvoir ses dimensions historiques, culturelles, environnementales et écologiques; ainsi que de recueillir, publier et diffuser des informations sur l'histoire de l'esclavage et du <<marronnage>>.
40. The `Le Morne Heritage Trust Fund' (The "Fund") is established under the Le Morne Heritage Trust Fund Act. Its main objects are, amongst others, to promote Le Morne as a national, regional and international memorial site, to preserve and promote the historical, cultural, environmental and ecological aspects of Le Morne, to collect, publish and disseminate information pertaining to the history of slavery and "marronage".

39. De nombreuses personnes ont signalé à la Mission qu'elles avaient reçu des FAD'H ou de leurs attachés des menaces de mort ou des menaces contre leur intégrité physique, et bon nombre d'entre elles ont décidé de vivre dans la clandestinité (marronage).
39. Many people have reported to the Mission that they have been the object of threats to their lives or physical integrity by members of the FAD'H or those linked to them, and among them many have felt it necessary to live in hiding (marronage) away from their homes.

La loi créant le Fonds pour le patrimoine national Le Morne, qui a été votée en 2004, fixe les objectifs du Fonds qui sont notamment de promouvoir le paysage culturel Le Morne en tant que lieu de mémoire; d'en préserver et d'en promouvoir les aspects historiques, culturels, environnementaux et écologiques; de créer un musée et de sensibiliser l'opinion à son histoire et, enfin, d'encourager et de soutenir la recherche et les publications concernant l'esclavage et le marronnage.
The Le Morne Heritage Trust Fund Act was passed in 2004 and the objects of the Fund include the promotion of Le Morne as memorial site, the preservation and promotion of the historical, cultural, environmental and ecological aspects of Le Morne, the setting up a museum and creating public awareness in the history of Le Morne, encouraging and supporting research and publication on slavery and marronage.

Le phénomène du marronnage a de son côté un rôle non négligeable dans la fragilisation de la famille haïtienne : pour fuir la répression, les menaces et les intimidations, des milliers d'Haïtiens abandonnent leurs foyers pour se réfugier dans d'autres régions.
The phenomenon of marronage (living in hiding) has also contributed significantly to making the Haitian family more fragile: in order to flee repression, threats and intimidation, thousands of Haitians are abandoning their homes to seek refuge in other regions.