Translation for "marquons" to english

Marquons

verb

• mark
• score
• tag
• label
• brand
• mark up
• record
• register
• tick
• blaze
• signalize
• stake
• read
• pit
• take note
• tab
• write
• sink

Translation examples

mark verb

Aujourd'hui, alors que nous marquons la victoire du bien sur le mal, de la démocratie sur la dictature, le spectre du radicalisme, du racisme et de la haine plane toujours au-dessus de nos têtes.
Today, as we mark the victory of good over evil, of democracy over dictatorship, the spectre of radicalism, racism and hatred still looms over us all.

Nous marquons aujourd'hui le deuxième anniversaire de l'Accord de Bonn sur l'Afghanistan.
Today marks the second anniversary of the Bonn Agreement on Afghanistan.

Depuis lors, nous marquons le pas, incapable de nous entendre sur des questions logistiques et domestiques mineures.
Since then, we have been marking time, unable to agree on minor house logistics questions.

Alors que nous marquons le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité, nous demandons aux neufs pays de l'annexe 2 qui ne l'ont pas encore fait de ratifier cet instrument.
As we mark the twelfth anniversary of the opening for signature of the CTBT, we call upon the nine remaining Annex 2 States to ratify it.

Ainsi, au moment où nous marquons notre soixantième anniversaire, nous nous tournons vers l'avenir en espérant que s'y concrétisera la volonté collective d'améliorer les vies des enfants dans le monde entier.
So, as we mark our sixtieth anniversary, we look to the future and to creating a collective will to improve the lives of children all around the world.

Cette semaine, nous marquons le début de la nouvelle année juive.
This week, we mark the beginning of the Jewish new year.

Aujourd'hui, nous marquons l'anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe - la dernière, nous l'espérons, des guerres mondiales totales.
Today, we mark the anniversary of the end of the Second World War in Europe -- the last, we hope, of the world's total wars.

<<Nous marquons cette année le vingtcinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et la vingtcinquième session de la Conférence du désarmement.
This year marks the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, and the twenty-fifth session of the Conference on Disarmament.

Pour nous, dans l'univers du criquet, le nombre 50 marque une phase mémorable dans la performance d'un joueur de criquet, toujours saluée de chaleureux applaudissements; en tant qu'individus, nous marquons notre cinquantième anniversaire de façon spéciale.
For us in the cricketing world, the number 50 signifies a milestone in the cricketer's record, always met with warm applause; as individuals we mark our fiftieth birthday in special ways.

Un engagement qui a été - faut-il le rappeler - fortement soutenu par l'avis consultatif de la Cour Internationale de Justice de 1996, dont nous marquons cette année le dixième anniversaire.
Let us recall that that commitment was firmly supported in the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, whose tenth anniversary we marked this year.

En signe de mon repentir, marquons ce nouveau jour à venir avec un fruit spécial.
As a token of my repentance, let us mark the new days ahead with special fruit.

Marquons notre territoire.
Then let's get marking'.

Allez, marquons notre territoire.
[laughs] Come on, let's mark our territory.

Savez-vous pourquoi nous marquons les têtes de vache ?
You know why we mark the cow heads?

Marquons les endroits touchés plus d'une fois par la foudre.
Let's mark all the spots where lightning has struck more than once.

score verb

Nous pourrons faire revenir Kurono si nous marquons 100 points.
We can resurrect Kurono if we score 100.

Allez, marquons des buts.
Let's score a goal!

Nous marquons à tous les coups, toi et moi.
You score all the time, you and me.

- Marquons pour Rudy.
- Let's get a score for Rudy.

tag verb

Marquons-les et livrons-les à Bellus.
Let's tag 'em and take 'em to Bellus.

brand verb

Je suis malade et fatigué d'entendre Réclamation d'abolitionnistes Londres que nous marquons nos captifs.
I'm sick and tired of hearing London abolitionists claiming that we brand our captives.

record verb

Au moment où nous marquons le soixantième anniversaire de l'ONU, l'Australie peut se targuer d'un palmarès important s'agissant de sa participation à une multitude de processus sous les auspices de l'ONU et d'une participation active aux travaux de l'Organisation.
In this, the sixtieth anniversary year of the United Nations, Australia can look back on a strong record of involvement in a multitude of United Nations-sponsored processes and active membership in the Organization.

pit verb

Et eh ! Il y a de la place en enfer maintenant, donc marquons l'histoire à notre tour en jetant toutes ces merdes dans la fosse, là où elles méritent d'être !
And hey, there's more room in hell now, so let's make some new history and throw these fuckers in the pit where they belong!