Similar context phrases
Translation examples
noun
9. Le pillage et l'intimidation qui se poursuivent dans la région de Knin sont souvent attribués à des bandes de maraudeurs comprenant dans bien des cas des soldats croates en uniforme.
The continuing looting and intimidation in the Knin area is often described as being the work of marauding gangs, frequently including uniformed Croatian soldiers.
Dans cette région, les bandes de maraudeurs étaient composées d'Abkhazes et d'Arméniens et faisaient régner un climat de terreur dans les villages, qui empêchait les agriculteurs de travailler dans leurs champs.
In this particular area, such gangs of marauders were composed of Abkhazians and Armenians and were keeping villagers in a permanent state of fear, preventing farmers from working in their fields.
Les dirigeants politiques des séparatistes ont montré qu'ils ne voulaient ni ne pouvaient contrôler les activités de leurs unités terroristes ou de leurs bandes de maraudeurs.
Political leadership of separatists demonstrated unwillingness and inability to control the actions of their terrorist units and bands of marauders.
Elles n'ont pas nié que des assassinats ont été commis par des militaires - en fait plusieurs décrets (No 281 du 17 août 1993, No K 197 du 23 août 1993 et No K 208 du 1er septembre 1993) ont été publiés concernant les mesures visant à améliorer la discipline dans les rangs des soldats à la suite des "incidents au cours desquels des armes à feu utilisées de façon irresponsable ont fait des victimes" - et que des bandes de maraudeurs et de pillards continuaient à échapper à leur contrôle.
They did not deny that soldiers have been responsible for killings - indeed, several orders (No. 281 of 17 August 1993, No. K 197 of 23 August 1993 and No. K 208 of 1 September 1993) were issued concerning measures to improve discipline among the troops following "incidents of irresponsible use of firearms resulting in casualties" - and that gangs of marauders and looters continued to escape their control.
La dénonciation du cessez-le-feu constitue notre réaction face aux terroristes, aux insurgés, aux maraudeurs, à quiconque torture des civils, paralyse l'économie de la région, perturbe le versement des salaires, des pensions et des bourses, fait sauter les chemins de fer, détruit les tuyaux de canalisation et prive les populations d'une vie pacifique normale.
Termination of ceasefire is our response to terrorists, insurgents, marauders, everyone who tortures civilians, paralyzes the economy of the region, disrupts payments of salaries, pensions, scholarships, blasts the railroad, destroys the water pipes and deprives people of normal peaceful life.
56. Les îles étaient inhabitées lorsque Christophe Colomb les découvrit en 1503, et elles le sont restées (mises à part quelques incursions par des pirates et autres maraudeurs) jusqu'au XVIIe siècle.
56. The islands were uninhabited when discovered by Columbus in 1503 and they remained unsettled (save for some forays by pirates and other marauders) until the seventeenth century.
Or on sait bien que la terre est directement liée à la survie de ces communautés et, dès lors que leur territoire n'est pas délimité, celles-ci deviennent très vulnérables face à l'intrusion des prospecteurs, bûcherons et autres maraudeurs.
However, it was well known that land had a direct bearing on the survival of those communities and, as long as their territory had not been demarcated, they remained very vulnerable to intrusions by prospectors, lumberjacks and other marauders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test