Translation examples
L'actuel plan de développement du Népal met l'accent sur une croissance sur une base large et une approche en faveur des pauvres et le récent accord historique conclu par le Gouvernement et le parti communiste du Népal (Maoist) a ouvert la voie à la transformation politique.
9. Nepal's current development plan focused on broad-based growth and a pro-poor approach, and the recent historic settlement reached by the Government and the Communist Party of Nepal (Maoist) had paved the way for its political transformation.
Il est extrêmement préoccupé par le fait que les insurgés maoistes commettent de nombreux attentats à la bombe contre des écoles et causent des destructions, des fermetures massives d'écoles, violant ainsi le droit fondamental à l'éducation.
The Committee is extremely concerned at the large-scale bombing, destruction and closing of schools by Maoist insurgents, which are violations of the fundamental rights to education of children.
384. La majorité des cas signalés au Groupe de travail se serait produite entre 1998 et 2005, dans le contexte des opérations anti-insurrectionnelles lancées par les forces de sécurité contre les membres et les partisans du Communist Party of Nepal (Maoist) qui a déclaré une "guerre populaire" en février 1996.
384. The majority of the cases reported to the Working Group allegedly occurred between 1998 and 2005 in the context of counter-insurgency operations launched by security forces against members and supporters of the Communist Party of Nepal (Maoist), which had declared a "people's war" in February 1996.
Selon les informations reçues, ils ont été arrêtés sous l'inculpation d'appartenance au parti communiste du Népal (maoiste) "la guerre du peuple".
According to the information received, they were arrested on suspicion of involvement in the Communist Party of Nepal (Maoist) "people's war".
En août, un nouveau gouvernement, placé sous la direction du Parti communiste népalais (maoïste) (Communist Party of Nepal (Maoist)/CPN(M)), a été constitué.
In August a new Government, led by the Communist Party of Nepal (Maoist), or CPN(M), was formed.
12. Tout en notant que certaines zones du territoire de l'État partie sont de fait entre les mains de groupes non étatiques, le Comité insiste sur la pleine responsabilité de l'État partie et prie instamment le Parti communiste népalais (maoistes) de respecter les droits de l'enfant dans les zones dont il a le contrôle.
12. While noting the de facto control by non-State actors of areas of the State party's territory, the Committee emphasizes the full responsibility of the State party, and urges the Communist Party of Nepal (the Maoists) to respect child rights within the areas in which they operate.
La situation des droits de l'homme se détériorerait dans le contexte des opérations de lutte contre l'insurrection effectuées par les forces de sécurité en réaction à la "guerre populaire" menée par le Communist Party of Nepal (Maoist) depuis 1996.
The human rights situation was reportedly deteriorating in the context of counter-insurgency operations by the security forces in their response to the "people's war" being fought by the Communist Party of Nepal (Maoist) since 1996.
10. Le Comité note les effets désastreux sur les enfants népalais du conflit armé opposant l'État partie au Parti communiste népalais (maoiste), qui a créé un climat rendant difficile l'application, même minimale, de la Convention.
10. The Committee notes the extremely negative impact of the armed conflict between the State party and the Communist Party of Nepal (the Maoists) on children in Nepal, and that it has created conditions in which even minimal implementation of the Convention is difficult.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test