Translation examples
52. L'acquisition de la nationalité italienne à la suite de la cession par l'Autriche de la Vénétie et de Mantou au Royaume d'Italie était expliquée en ces termes dans une circulaire adressée par le Ministre des affaires étrangères aux consuls italiens à l'étranger :
52. The acquisition of Italian nationality following the cession of the Venetia and Mantua by Austria to the Kingdom of Italy was explained in a circular from the Minister for Foreign Affairs to the Italian consuls abroad in the following terms:
c) Produits audiovisuels: un kit vidéo sur la campagne a été réalisé pour servir lors de manifestations publiques, à des fins de formation et de diffusion par les médias; il se compose de publicités télévisées relatives à la campagne DOSTA, de matériels publicitaires, d'un DVD produit par le Conseil de l'Europe, de vidéos et de documentaires réalisés par les associations roms et sélectionnés pour leur efficacité et leur qualité par la table-ronde de coordination, de programmes radiophoniques et télévisés diffusés par les autorités locales et par la chaîne éducative de la Rai pour débattre avec les élèves de la condition des Roms et des Sintis, outre le festival DOSTA et une série de manifestations itinérantes destinées à sensibiliser aux problèmes et aux politiques d'insertion sociale des Roms et des Sintis par des débats, des spectacles musicaux en plein air, et des expositions d'art et de photos organisés autour d'un groupe de <<campeurs>> installés au centre, dans les villes de Mantoue, Rome, Naples, Lecce, Cosenza et Palerme.
(c) Audiovisual products: a video kit on the campaign has been arranged for use in public occasions, for training purposes and for the mass media broadcasting, including the television advertisement of the DOSTA Campaign, advertisement materials, a dvd produced by CoE, videos and documentaries produced by the ROMA associations and selected by the Coordinating Round-table for their effectiveness and quality, radio and tv programmes, distributed by local Authorities and Rai Educational, to debate, with students the condition of Roma and Sinti, the DOSTA Festival, a journey of itinerant events with the aim of raising awareness of the problems and the social inclusion policies regarding Roma and Sinti through debates, open-air music events, art and photo exhibitions organized around a group of Campers parked in a central spot of the cities of Mantua, Rome, Naples, Lecce, Cosenza and Palermo.
240. Les enfants accueillis dans des maisons d'enfants sont examinés par différents spécialistes, soumis au dépistage de l'helminthiase et au test Mantoux et sont vaccinés.
Children in infants houses are examined by all experts, examined for helminthosis, tested for Mantua and preventive vaccinated.
87. Ainsi, dans le cas de la cession de la Vénétie et de Mantoue par l'Autriche au Royaume d'Italie, la perte automatique de la nationalité autrichienne était considérée comme le corollaire de l'acquisition de la nationalité italienne Voir supra, par. 52.
Thus, in the case of the cession of the Venetia and Mantua by Austria to the Kingdom of Italy, the automatic loss of Austrian nationality was considered to be a logical counterpart of the acquisition of Italian nationality. See para. 52 above.
(6) À la suite de la cession par l'Autriche de la Vénétie et de Mantou au Royaume d'Italie, l'acquisition de la nationalité italienne était expliquée en ces termes dans une circulaire adressée par le Ministre des affaires étrangères aux consuls italiens à l'étranger :
(6) Following the cession of Venetia and Mantua by Austria to the Kingdom of Italy, the question of acquisition of Italian nationality was explained in a circular from the Minister for Foreign Affairs to the Italian consuls abroad in the following terms:
Puis voici Mantoue et Padoue, et nous recommençons !
Then Mantua, then Padua Then we open again, where?
Il décide des orientations générales de la politique en matière de formation; il lui incombe de coordonner les aspects scientifiques, techniques et organiques des trois écoles de formation du personnel: Rome - Casal del Marmo (Italie centrale), Mantoue - Castiglione delle Stiviere (Italie du Nord) et Messine (Italie du Sud).
The Ministry of Justice decides on the general guidelines for training policy and is responsible for coordinating the scientific, technical and organizational aspects of the activities of the three training schools for staff: Roma -- Casal del Marmo (Central Italy), Mantova -- Castiglione delle Stiviere (Northern Italy) and Messina (Southern Italy).
Certaines actions prévues et adressées au public dans son ensemble ont une portée nationale (campagnes dans les médias et récompenses nationales), tandis que des manifestations de sensibilisation destinées à des groupes cibles spécifiques (journalistes, organes locaux, écoles, jeunes) étaient essentiellement réalisées dans les villes de Mantoue, Bolzano, Rome, Naples, Cosenza, Palerme et Lecce.
Some actions foreseen by the campaign and aimed at the general public have a national scope (media campaigns and national awards), while the awareness raising events aimed at specific target groups (journalists, local bodies, schools, youth) were firstly carried out in the cities of Mantova, Bolzano, Roma, Napoli, Cosenza, Palermo e Lecce.
Atelier sur l'examen à mi-parcours des laboratoires d'essai de La Haye : Stockholm, Mantoue et Huelva
Workshop MILU net Midterm Review of the Implementation Labs of The Hague: Stockholm, Mantova and Huelva
Bonjour, nous remercions le conseil culturel, les relations publiques de Mantoue et la presse étrangère qui nous honore de sa présence.
Good morning, we thanks the culture department, the public relation office of Mantova, and all my collegues from the foreign press present today.
A Mantoue où nous allons défier Castri chez lui.
To Mantova, where we will challenge Castri in his own house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test